по-моему, это просто пломбы (или пломбировка/ опломбирование).
http://images.google.com/images?hl=ru&q="mailing seals"&lr=l...

[PDF] EUROPÄISCHE KOMMISSION GENERALDIREKTION GESUNDHEIT UND ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
verschließen und quer über dem Versandverschluss mit der Unterschrift der Person zu. versehen, die die Sendung aufgegeben hat. ...
ec.europa.eu/health/ph_programme/howtoapply/proposal_docs/guidelines_de.pdf

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Versandverschluß&btnG=П...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-14 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Versandbügel, Verschlußbügel, Versandverschluß
Metallbügel mit Helm (bei Stopfen aus Kunststoff ohne Helm), der über dem Schaumweinstopfen angebracht und durch die Drahtschleife festgehalten wird.

Verschluß, Flaschenverschluß
die zum Verschließen von Flaschen verwendeten Stopfen, Abreißverschlüsse, Kronkorken usw. Sie unterliegen den EG-Vorschriften für die Aufmachung; -> Stopfen.
http://www.deutscher-sektverband.de/html/lexi_v.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-14 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Картинок в гугле не нашлось, кое-какие описания только из описания по шампанскому, но, судя по контексту, вполне ложится. Способ опломбирования неизвестен, вполне возможно, что и выполняются какие-то функции "транспортировочной фиксации", но кажется, что просто "удалить пломбы".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-14 08:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите, если есть возможность, описание при отправке оборудования от изготовителя - может это даст какие-то ключи. Иногда бывает, что пропускают через отверстия медную проволку и опечатывают свинцовой пломбой (при этом выполняется и функция "транспортировочной фиксации").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-14 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

транспортная заглушка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=shipping plug&�����=�����
Если так

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-14 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvo.yandex.ru/en
молчит

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-10-14 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИFile Format: Microsoft Word - View as HTML
JHPB2-36, shipping plug (no vent hole), Транспортная заглушка, 1. JHPB2-36, vented oil plug, Клапан для залива масла, 1. JHPB2-37, o-ring, Стопорное кольцо ...
www.jettools.ru/dmdocuments/JHPB-2_TRUBOGIB.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-10-14 18:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

при переводе через испанский "shipping plug" даёт нам "защитная заглушка"
http://www.proz.com/pro/3355?show_mode=portfolio&float=&no_a...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&HL=2&s=tapón ...