Glossary entry

French term or phrase:

régie européenne initiatrice

Spanish translation:

ente europeo fundador / ente europeo iniciador

Added to glossary by Veronica NUNEZ
Oct 10, 2007 14:09
16 yrs ago
French term

régie européenne initiatrice

French to Spanish Marketing Marketing
30 ans, pionnier des « liens sponsorisés ». Il est la première personne à avoir évangélisé le marché français et espagnol de la publicité on-line au concept des liens sponsorisés. Dès 2001 il est responsable du business development de XXX: la régie européenne initiatrice du modèle en Europe.

Muchas gracias
Change log

Oct 17, 2007 16:02: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "régie européenne initiatrice"" to ""ente europeo fundador / ente europeo iniciador""

Oct 17, 2007 16:02: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "régie européenne initiatrice"" to ""ente europeo fundador / ente europeo iniciador""

Oct 19, 2007 23:26: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "régie européenne initiatrice"" to ""ente europeo fundador / ente europeo iniciador""

Oct 19, 2007 23:27: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689500">Veronica NUNEZ's</a> old entry - "régie européenne initiatrice"" to ""ente europeo fundador / ente europeo iniciador""

Discussion

Mariana Zarnicki (asker) Oct 10, 2007:
régie también aparece aquí Le désir des annonceurs de trouver de nouveaux moyens de communication et l’envie de plus en plus explicite de certains bloggeurs de trouver une solution adaptée pour monétiser leur blog, imposait la mise en place d’un nouveau type de ***régie^**.
Pensé en administración, pero realmente no me gusta nada.

Proposed translations

12 hrs
Selected

ente europeo fundador / ente europeo iniciador

"Ente" corresponde exactamente al término "régie". Y para "initiatrice" hay varias posibilidades. Lo que quiere decir el autor es que este ente es quien fundó, o introdujo, o inició el modelo en cuestión en Europa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Finalmente utilicé ente. Muchas gracias."
+1
16 mins

concesión / empresa / red

No es fácil traducir la palabra "régie". En general, según el contexto, yo la traduzco por una de esas tres posiblidades.

¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Mainapa S.L. : concesión/control
11 hrs
Gracias, Mainapa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search