Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Espacio de contención
English translation:
Place to meet and socialize
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 9, 2007 23:18
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Espacio de contención
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
actividades VIH/SIDA
Puede decirme alquien que significa y como traducirían espacios de contencion.
Organizar espacios de contención, acompañamiento y monitoreo en salud mental para las personas que brindan apoyo.
Organizar espacios de contención, acompañamiento y monitoreo en salud mental para las personas que brindan apoyo.
Proposed translations
(English)
| 4 | espacios de contención > places to meet and socialize |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | buffer areas |
Marco Ramón
|
| 3 +1 | support areas or support groups |
Patricia Baldwin
|
Change log
Oct 22, 2007 20:09: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
espacios de contención > places to meet and socialize
Aquí hay dos ejemplos del uso de este término:
"Sabemos que no hay suficientes espacios de contención para ellos, espacios que generen el encuentro y favorezcan su reinserción en la sociedad." (primer enlace)
"Las organizaciones les sirven como espacios de contención y lugares donde recrear lazos sociales y generar formas crecientes de solidaridad." (segundo enlace)
"Sabemos que no hay suficientes espacios de contención para ellos, espacios que generen el encuentro y favorezcan su reinserción en la sociedad." (primer enlace)
"Las organizaciones les sirven como espacios de contención y lugares donde recrear lazos sociales y generar formas crecientes de solidaridad." (segundo enlace)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
8 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
support areas or support groups
support groups
3 hrs
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buffer areas
see google
Something went wrong...