This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single oral temperature
ray flake

Glossary entry

English term or phrase:

Referral Doctor

Spanish translation:

Nombre del médico

Added to glossary by SandraV
Oct 8, 2007 00:22
16 yrs ago
22 viewers *
English term

Referral Doctor

English to Spanish Medical Medical (general) Clinical study
Date

Referral Doctor Name
Address

Dear Doctor,

We are requesting your assistance in recruiting patients with fever and neutropenia after chemotherapy for cancer for a randomized, double-blind clinical trial XXX. The objective of this study is to determine the efficacy of...
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Nombre del médico
4 +3 nombre del médico a quien se le solicita referidos
4 +2 nombre del médico referente, de referencia
4 +1 doctor que lo/a refirió
4 médico que remitió (al paciente, el caso, etc)
Change log

Oct 8, 2007 20:53: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Referral Doctor "" to ""Nombre del médico""

Discussion

MarinaM Oct 8, 2007:
Me alegra haberte ayudado. Buena Suerte!
Lydia De Jorge Oct 8, 2007:
No se trata del medico que enlista o incorpora a los pacientes. Lo que pide el encasillado es el nombre del medico al que se le solicita que refiera o recomiende pacientes. El medico solo debe proveer los nombres de pacientes no encargarse de reclutarlos.
olv10siq Oct 8, 2007:
No creo que exista un nombre específico para este término. He consultado el Dicc. de Navarro y dice que puede utilizarse sin problemas "Incluir" o "incorporar". Yo personalmente diría:"Médico que enlista/incorpora a pacientes en el estudio"
Lydia De Jorge Oct 8, 2007:
Es una carta genérica que se envía a distintos médicos solicitando que refieran pacientes. Se cambia el nombre del médico en el encabezado y se envía la misma carta.
SandraV (asker) Oct 8, 2007:
En este caso no se refiere al médico que refiere o remite un paciente, como dice el contexto, es el médico a quien se le está solicitando que envíe pacientes para el estudio clínico.

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

Nombre del médico

Referral Name. Se utiliza generalmente en formularios. A veces sólo se pone "referral". Del verbo "refer", es decir, el destinatario de la carta.
No "referral doctor"
Peer comment(s):
agree Salloz
12 hrs
Thanks Salloz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Marina :-)"
+2
27 mins

nombre del médico referente, de referencia

[PDF] MEDICAL CARE: WORK-RELATED INJURY OR DISEASE (CUIDADO MEDICO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Referral to Specialist (Referencia a Especialista). MEDICAL SECTION II (SECCION MEDICA II) ... Doctor’s Signature:. (Firma del Medico). Printed Name: ...
www.socialsecurity.org.bz/forms/ib8.pdf -

Nosotros al menos, no usamos referir, sino derivar y aquí se trata de dar los datos del médico que lo derivó, que sirve de referencia.
Note from asker:
Como puse en mi nota, en este caso no se refiere al médico que refiere o remite un paciente, como dice el contexto, es el médico a quien se le está solicitando que envíe pacientes para el estudio clínico.
Peer comment(s):
agree LiaBarros : eso es, médico que lo derivó.
5 mins
Gracias Lia!
agree liz askew : Yo creo que es correcto, teniendo en cuenta el comentario del asker.
6 hrs
Gracias liz!
Something went wrong...
49 mins

médico que remitió (al paciente, el caso, etc)

asi decimos en Venezuela
Example sentence:

Nombre del Médico que le remitió al Paciente:. Fecha en que se lo remitió: ...

Quería solicitar toda la información que me puedan dar acerca del vitíligo, ya que mi sobrino lo padece y su médico nos remitió al dermatólogo y este no nos ...

Note from asker:
Muchas gracias, pero repito, en este caso no se refiere al médico que refiere o remite un paciente. Como dice el contexto, es el médico a quien se le está solicitando que envíe pacientes para el estudio clínico.
Something went wrong...
+3
1 hr

nombre del médico a quien se le solicita referidos

,
Peer comment(s):
agree Nora Bellettieri
9 mins
gracias Nora!
agree MDI-IDM
6 hrs
gracias MDI!
agree Salloz : Creo que debe ser solicitaN... ;)
12 hrs
Gracias Salloz!
Something went wrong...
+1
3 mins

doctor que lo/a refirió

Nombre del doctor que lo/a refirió. ¡Suerte!

DOC] SPANISH TRANSLATION OF PRISMFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Please name the Doctor who referred you. Por favor, indique el nombre del doctor que la refirió a nosotros. Doctor First Name. Nombre del Doctor: ...
prism-umb.sourceforge.net/translation_prism.doc - Similar pages

[PDF] Children’s Ear, Nose & Throat of Houston Información del paciente ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Si es estudiante, nombre de la escuela. Tiempo Completo o Medio tiempo. Doctor que lo refirió. ______Teléfono. Nombre de otro Doctor que lo atiende ...
www.childrensenthouston.com/print/PEDI Patient Information ... - Similar pages

[PDF] NEUROSCIENCE CONSULTANTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sexo: F or M Estado Civil: S C Sep D Nombre del Esposo/a: ... Proveedores Médicos:. Nombre del Doctor Primario: ... Nombre del Doctor que lo/a Refirio: ...
www.lowerbackpain-neck.com/registration-sp.pdf - Similar pages

[PDF] Medical Center of Marin P P – R IFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Apellido, Nombre,, Inicial):. M F. Fecha De. Nacimiento:. Estado Civil:. Soltero Conviviente Casado Separado Divorciado Viudo. Doctor que lo refirio: ...
www.medicalcenterofmarin.com/forms/PrivatePatientChart_Span... - Similar pages

[PDF] FORMA DE REGISTRO PACIENTE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te van otros enlaces donde aparece el vocablo "recluta" del que no estoy muy convencida pero...

Abbott Vascular Devices recluta los primeros pacientes para su ...- [ Translate this page ]Abbott Vascular Devices recluta los primeros pacientes para su ensayo clínico sobre ... En el estudio se comparan el stent coronario para la liberación de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=129933 - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] Preguntas clave que hay que formular antes de participar en un ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
CISCRP no recluta pacientes para ensayos clínicos ni los lleva a cabo. Acerca de los ensayos clínicos. ¿Qué son los ensayos clínicos? • Un estudio de ...
ciscrp.org/information/documents/2006BrochureSpanish.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-08 02:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Los resultados de ensayos clínicos demuestran la eficacia del ...- [ Translate this page ]En el estudio del doctor Mongin, llevado a cabo a través de su oficina médica de Montpellier, se reclutaron 451 pacientes en un estudio aleatorio, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=110017 - 14k - Cached - Similar pages

Note from asker:
Muchas gracias, pero en este caso no se refiere al médico que refiere o remite un paciente, como dice el contexto, es el médico a quien se le está solicitando que envíe pacientes para el estudio clínico.
Peer comment(s):
agree liz askew
7 hrs
Muchas gracias liz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search