Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single oral temperature
Spanish translation:
temperatura oral única
Added to glossary by
SandraV
Oct 7, 2007 23:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
single oral temperature
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Clinical study
We are seeking patientys who meet all of the following criteria:
with fever: single oral temperature (or equivalent) >or equal to 38.3°C OR temperature of > 38.0°C for at least one hour
requiring treatment with i.v. antibiotic
with fever: single oral temperature (or equivalent) >or equal to 38.3°C OR temperature of > 38.0°C for at least one hour
requiring treatment with i.v. antibiotic
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | temperatura oral única |
MarinaM
|
| 5 +3 | toma única de temperatura oral |
Rosie Shaddock
|
| 5 +1 | temperatura oral aislada |
celiacp
|
| 4 | una temperatura oral sin cambio |
claudia16 (X)
|
Change log
Oct 9, 2007 16:24: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "single oral temperature "" to ""temperatura oral única""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
temperatura oral única
:)
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
2 mins
|
|
Thanks Elisabet!
|
|
| agree |
LiaBarros
1 hr
|
|
Gracias Lia!!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
Thanks Nora!
|
|
| agree |
Tradjur
7 hrs
|
|
Thanks Tradjur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
+3
29 mins
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
toma única de temperatura oral
Me parece que es más usual..
"Un episodio de fiebre y neutropenia fue definido por la presencia de una ***toma única de temperatura oral*** de más de 38,3°C (1012F); o una temperatura oral mayor o igual a 38°C por una hora en un niño con inmunosupresión severa con una cuenta de neutrófilos menor de 500 cel / mm3 o menos de 1000 cel / mm3 con tendencia a la disminución a menos de 500 cel / mm3."
Saludos... ;-)
"Un episodio de fiebre y neutropenia fue definido por la presencia de una ***toma única de temperatura oral*** de más de 38,3°C (1012F); o una temperatura oral mayor o igual a 38°C por una hora en un niño con inmunosupresión severa con una cuenta de neutrófilos menor de 500 cel / mm3 o menos de 1000 cel / mm3 con tendencia a la disminución a menos de 500 cel / mm3."
Saludos... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
9 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 hr
|
|
¡Gracias, Rita!
|
|
| agree |
liz askew
7 hrs
|
|
¡Gracias, Liz!
|
4 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
una temperatura oral sin cambio
x
+1
7 hrs
temperatura oral aislada
como en otro tipo de pruebas (glucemia aislada, cifra aislada de tensión arterial), también en el caso de la temperatura utilizamos esta expresión para referirnos a una sola toma de temperatura.
En los hospitales españoles así lo decimos.
Saludos!
Oncología (Barcelona) - Tratamiento de la neutropenia febril ...Se había objetivado una temperatura aislada de 38,5 °C o tres tomas de 38 °C, dentro de un período de tiempo de veinticuatro horas y separadas entre sí al ...
http://www.scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pi... - 29k - En caché - Páginas similares
Complejo Hospitalario Universitario de AlbaceteSe define la neutropenia febril como la temperatura aislada 38,5ºC en una ocasión, o tres tomas 38 ºC dentro de un periodo de 24 horas; y separadas por al ...
www.chospab.es/area_medica/medicinainterna/PROTOCOLOS/neutr... - 84k - En caché - Páginas similares
En los hospitales españoles así lo decimos.
Saludos!
Oncología (Barcelona) - Tratamiento de la neutropenia febril ...Se había objetivado una temperatura aislada de 38,5 °C o tres tomas de 38 °C, dentro de un período de tiempo de veinticuatro horas y separadas entre sí al ...
http://www.scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pi... - 29k - En caché - Páginas similares
Complejo Hospitalario Universitario de AlbaceteSe define la neutropenia febril como la temperatura aislada 38,5ºC en una ocasión, o tres tomas 38 ºC dentro de un periodo de 24 horas; y separadas por al ...
www.chospab.es/area_medica/medicinainterna/PROTOCOLOS/neutr... - 84k - En caché - Páginas similares
Discussion