Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general practitioner
Spanish translation:
Médico general
Added to glossary by
Karina Azanza
Oct 7, 2007 20:25
17 yrs ago
180 viewers *
English term
nalleli
general practitioner
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
necesito saber que significa referente a la medicina familiar como se considera el termino
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 21, 2007 04:41: Karina Azanza Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Karina Azanza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Master's in Eng-Spa-Eng translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Médico general
A diferencia de un médico especialista.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
: o médico de cabecera
2 mins
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: Médico general (en Perú nadie diría "generalista", así que depende de a donde va dirigido el texto).
1 hr
|
| agree |
Roxanna Delgado
2 hrs
|
| agree |
Brian McDougall
5 hrs
|
| agree |
Krimy
: En Chile, medicina general. Generalista no se usa.
1 day 5 hrs
|
| agree |
Ana P. Gutierrez
3675 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
médico generalista
Esto es de acuerdo con el Diccionario Mosby de medicina. Inglés -Español; Español - Inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
0 min
|
| agree |
Marina Soldati
13 mins
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
7 days
|
7 mins
médico (generalista)
Es el médico que no tiene ninguna especialidad (como los médicos clínicos, los médicos traumatólogos, etc)
Having a primary care provider can give you a trusting, ongoing relationship with one medical professional over time. You can choose from several different types of PCPs: General practitioners -- doctors who have completed an internship but not a residency. Family practitioners -- doctors who have completed a family practice residency and are board certified, or board eligible, for this specialty.
The emergence of specialization within American medicine did not take root until the middle of the 19th century. People who objected to specialization said that "specialties operated unfairly toward the general practitioner, implying that he is incompetent to properly treat certain classes of diseases" and that specialization tended "to degrade the general practitioner in the view of the public." However, as the base of knowledge within medicine continued to grow and many doctors chose to do more of what they were interested in and good at, specialization became inevitable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-07 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here is the source:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_search_results.jsp
Having a primary care provider can give you a trusting, ongoing relationship with one medical professional over time. You can choose from several different types of PCPs: General practitioners -- doctors who have completed an internship but not a residency. Family practitioners -- doctors who have completed a family practice residency and are board certified, or board eligible, for this specialty.
The emergence of specialization within American medicine did not take root until the middle of the 19th century. People who objected to specialization said that "specialties operated unfairly toward the general practitioner, implying that he is incompetent to properly treat certain classes of diseases" and that specialization tended "to degrade the general practitioner in the view of the public." However, as the base of knowledge within medicine continued to grow and many doctors chose to do more of what they were interested in and good at, specialization became inevitable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-07 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here is the source:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_search_results.jsp
+1
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Médico de Cabecera [o Familiar--en México]
Es lo más común en México...aunque no estoy seguro de otras partes.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Médico de cabecera o médico de familia. Hay muchas entradas en ProZ. Así se conoce también en España.
29 mins
|
|
Muchas gracias:-)
|
+2
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
médico clínico
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
En la Argentina "médico clínico" es el médico que atiende a los pacientes y, en caso de ver que algo específico en ese paciente que debe ser atendido por un especialista, lo deriva al mismo.
Los médicos especialistas practican distintas especializaciones, valga la redundancia.
Así es que existen , oftalmólogos, urólogos, oncólogos, otolaringólogos, ginecólogos, mastólogos, gastroenterólogos, etc. etc.
Los médicos cirujanos también pueden operar distintas áreas, o sea existen médicos cirujanos de distintas especializaciones. Pero los médicos cirujanos no son médicos clínicos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 01:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse: clínica: parte de la medicina que se relaciona más directamente con el cuidado del enfermo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
En la Argentina "médico clínico" es el médico que atiende a los pacientes y, en caso de ver que algo específico en ese paciente que debe ser atendido por un especialista, lo deriva al mismo.
Los médicos especialistas practican distintas especializaciones, valga la redundancia.
Así es que existen , oftalmólogos, urólogos, oncólogos, otolaringólogos, ginecólogos, mastólogos, gastroenterólogos, etc. etc.
Los médicos cirujanos también pueden operar distintas áreas, o sea existen médicos cirujanos de distintas especializaciones. Pero los médicos cirujanos no son médicos clínicos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-08 01:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse: clínica: parte de la medicina que se relaciona más directamente con el cuidado del enfermo
Peer comment(s):
| agree |
Rantes
: esta es la mejor opcion
7 mins
|
|
Gracias Rantes, Nora.
|
|
| neutral |
Roxanna Delgado
: Todo médico con una especialidad no quirúrgica es un médico clínico./ Mi opinión es en base a que soy médico. Un médico clínico es un Internista.www.medicosecuador.com/jabensol/articulos_escritos/el_medic...
1 hr
|
|
OK, es tu opinión.
|
|
| agree |
Christian Löfvall
: totalmente de acuerdo
16 hrs
|
|
Gracias Christian, Nora.
|
|
| neutral |
MarinaM
: Sorry, Nora. El médico clínico es un especialista poco reconocido. Sí es cierto que la mayoría de las veces deriva a OTROS especialistas. Poco reconocido como especialista. Aprecio tu buena disposición ami comentario :)
22 hrs
|
|
¿Te parece que es poco reconocido? A mí me parece el más necesario. Un cariño, Nora.
|
8 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
médico cirujano
In Mexico, "médico cirujano" is the equivalent of general practictioner. "Cirujano" is misleading, but is not a surgical specialty. This title is used a lot, you see it everywhere. The references below give a description of the position by a couple of universities that offer the study.
PDF] MEDICO CIRUJANOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Médico Cirujano es un profesional capacitado para ofrecer servicios de medicina general de alta calidad.... en el Plan de Estudios de la carrera de Médico Cirujano. Analizará el enfoque ...
www.dgae.unam.mx/planes/f_medicina/Med-Cir.pdf - Similar pages
Médico Cirujano- [ Translate this page ]El Médico Cirujano es el profesionista capaz de identificar los principales problemas de salud de la población en nuestro país, con el fin de poder ...
www.unimayab.edu.mx/.../medico_cirujano_merida_yucatan.php - 34k - Cached - Similar
PDF] MEDICO CIRUJANOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Médico Cirujano es un profesional capacitado para ofrecer servicios de medicina general de alta calidad.... en el Plan de Estudios de la carrera de Médico Cirujano. Analizará el enfoque ...
www.dgae.unam.mx/planes/f_medicina/Med-Cir.pdf - Similar pages
Médico Cirujano- [ Translate this page ]El Médico Cirujano es el profesionista capaz de identificar los principales problemas de salud de la población en nuestro país, con el fin de poder ...
www.unimayab.edu.mx/.../medico_cirujano_merida_yucatan.php - 34k - Cached - Similar
Discussion