Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hier hat ein Team von Profis für alles ein "offenes Ohr"
Spanish translation:
Aquí un equipo de expertos está a su entera disposición.
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
Oct 7, 2007 17:41
16 yrs ago
4 viewers *
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Hier hat ein Team von Profis für alles ein "offenes Ohr"
German to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
se refiere a la hotline del Centro de información al cliente.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 9, 2007 08:41: Andrea Kowalenko Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aquí un equipo de expertos está a su entera disposición.
Una sugerencia de una no nativa ;-).
Quizás sea algo más formal que el original. No sé hasta qué punto habría que buscar un equivalente a "offenes Ohr". Se me ocurriría "ser todo oídos", pero no me gusta mucho en este contexto ...
Espero que te sea de ayuda.
Quizás sea algo más formal que el original. No sé hasta qué punto habría que buscar un equivalente a "offenes Ohr". Se me ocurriría "ser todo oídos", pero no me gusta mucho en este contexto ...
Espero que te sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sabina La Habana Reyes
Native in German
&
Spanish
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Cuente con un equipo de profesionales dispuestos a resolver cualquier problema (que Ud. tenga)
Otra sugerencia, espero que le sirva, Sabina;-)
20 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Aquí un equipo de profesionales está siempre dispuesto a escucharlo.
es una opción más.
22 hrs
Cuente con un equipo de profesionales que está permanentemente a su disposición
No creo que lo de esuchar sea importante. Es algo un tanto literal. Tampoco están ahí ofreciendo que les contemos nuestras vidas. Más bien es una forma de ofrecer un servicio permanente, en mi opinión
Something went wrong...