Oct 6, 2007 17:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
first loaf
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
En una lista de palabras, junto a una foto de un campamento minero, aparece la leyenda "Sandy's first loaf - Klondiker's camp".
¿Alguna ayuda?
¿Alguna ayuda?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | primer pan |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | primera hogaza |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
primer pan
o barra de pan si se trata de una barra.
He encotnrado esto:
http://content.lib.washington.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOR...
y
http://www.nps.gov/archive/klgo/uwa_237.htm
y sinceramente creo qu se trata del primer pan que hizo Sandy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-13 17:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Blanca.
Buen fin de semana.
Saludos,
Aïda
He encotnrado esto:
http://content.lib.washington.edu/cdm4/item_viewer.php?CISOR...
y
http://www.nps.gov/archive/klgo/uwa_237.htm
y sinceramente creo qu se trata del primer pan que hizo Sandy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-13 17:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Blanca.
Buen fin de semana.
Saludos,
Aïda
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: podría tratarse de una fota aparte de ese primer pan
12 mins
|
|
Gracias Deborah.
|
|
| agree |
LiaBarros
6 hrs
|
|
Gracias Lia.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
9 hrs
|
|
Gracias Alex.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
primera hogaza
hogaza se utiliza especialmente en el lenguaje campestre, como esto se refiere a un campamento ...
Suerte!
Suerte!
Discussion