Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma relief
Spanish translation:
apoyo psicológico / ayuda psicológica
Added to glossary by
tere aguilar
Oct 6, 2007 18:04
16 yrs ago
English term
trauma relief
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
sociology
one of the purposes of the organization is trauma relief in disasters such as tsunami
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
apoyo psicológico / ayuda psicológica
Hola Tere,
En general, el término "relief" en el ámbito de la acción humanitaria es la respuesta de emergencia. Aunque se habla del trauma psicológico en estas situaciones, creo que no hay una expresión al uso calcada al término inglés. Más bien se habla de ayuda o apoyo psicológico. En este caso, la idea de emergencia queda ya enmarcada por la referencia a "desastres como el tsunami".
UNICEF - La catástrofe del tsunami - Países en crisis - Un ...El apoyo psicológico que recibió durante más de siete meses y el medicamento ... y se desplazará a las zonas de los desastres para ofrecer apoyo inmediato ...
www.unicef.org/spanish/emerg/disasterinasia/index_36942.htm... - 29k - En caché - Páginas similares
UNICEF - La catástrofe del tsunami - Países en crisis - El UNICEF ...... sus familias y necesitan urgentemente asistencia básica y apoyo psicológico. ... Para apoyar la respuesta de emergencia del UNICEF frente al desastre, ...
www.unicef.org/spanish/emerg/disasterinasia/index_24682.htm... - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unicef.org ]
ACNUR - Noticias sobre los refugiados alrededor del mundoSri Lanka: la falta de alojamientos tras el tsunami reúne a un matrimonio separado ... Nuevas pautas sobre ayuda psicológica ante desastres o conflictos ...
www.acnur.org/paginas/?id_pag=3173 - 33k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
En general, el término "relief" en el ámbito de la acción humanitaria es la respuesta de emergencia. Aunque se habla del trauma psicológico en estas situaciones, creo que no hay una expresión al uso calcada al término inglés. Más bien se habla de ayuda o apoyo psicológico. En este caso, la idea de emergencia queda ya enmarcada por la referencia a "desastres como el tsunami".
UNICEF - La catástrofe del tsunami - Países en crisis - Un ...El apoyo psicológico que recibió durante más de siete meses y el medicamento ... y se desplazará a las zonas de los desastres para ofrecer apoyo inmediato ...
www.unicef.org/spanish/emerg/disasterinasia/index_36942.htm... - 29k - En caché - Páginas similares
UNICEF - La catástrofe del tsunami - Países en crisis - El UNICEF ...... sus familias y necesitan urgentemente asistencia básica y apoyo psicológico. ... Para apoyar la respuesta de emergencia del UNICEF frente al desastre, ...
www.unicef.org/spanish/emerg/disasterinasia/index_24682.htm... - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unicef.org ]
ACNUR - Noticias sobre los refugiados alrededor del mundoSri Lanka: la falta de alojamientos tras el tsunami reúne a un matrimonio separado ... Nuevas pautas sobre ayuda psicológica ante desastres o conflictos ...
www.acnur.org/paginas/?id_pag=3173 - 33k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
prestar ayuda (auxilio) contra el trauma
Oxford
[u] (aid) ayuda f, auxilio m (de emergencia); famine relief ayuda para paliar la hambruna; to be on relief (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n) relief agency/fund organismo/fondo de
ayuda a los damnificados de una catástrofe
Mike :)
[u] (aid) ayuda f, auxilio m (de emergencia); famine relief ayuda para paliar la hambruna; to be on relief (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n) relief agency/fund organismo/fondo de
ayuda a los damnificados de una catástrofe
Mike :)
+1
20 mins
ayuda de víctimas de situaciones traumáticas
Protección de la salud mental en situaciones de desastres y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Situaciones de Emergencia y Socorro en Casos de Desastre de la Organización ..... Secretario General de la ONU (26) estimó en 30 los conflictos armados que ...
www.ops-oms.org/Spanish/DD/PED/SaludMental01.pdf - Similar pages
Sala de prensa
- [ Translate this page ]
La ONU pide ayuda urgente para Haití El Programa de la ONU para el Desarrollo ... durante otras situaciones traumáticas, como enfrentamientos armados, ...
www.cinu.org.mx/prensa/resumen/sem0322.htm - 84k - Cached - Similar pages
El estrés traumático, eje de un congreso mundial en Argentina
- [ Translate this page ]
Posee una destacada trayectoria en la ayuda de víctimas de situaciones traumáticas como el huracán Katrina en EE. UU., o las inundaciones de Santa Fe. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2006/06/21/20066v21f08.php - 41k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Situaciones de Emergencia y Socorro en Casos de Desastre de la Organización ..... Secretario General de la ONU (26) estimó en 30 los conflictos armados que ...
www.ops-oms.org/Spanish/DD/PED/SaludMental01.pdf - Similar pages
Sala de prensa
- [ Translate this page ]
La ONU pide ayuda urgente para Haití El Programa de la ONU para el Desarrollo ... durante otras situaciones traumáticas, como enfrentamientos armados, ...
www.cinu.org.mx/prensa/resumen/sem0322.htm - 84k - Cached - Similar pages
El estrés traumático, eje de un congreso mundial en Argentina
- [ Translate this page ]
Posee una destacada trayectoria en la ayuda de víctimas de situaciones traumáticas como el huracán Katrina en EE. UU., o las inundaciones de Santa Fe. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2006/06/21/20066v21f08.php - 41k - Cached - Similar pages
32 mins
ayuda humanitaria para confrontar el trauma
ayuda humanitaria para confrontar el trauma/recuperación del trauma provocado por catástrofes/desastres tales como el Tsunami.
2 hrs
aliviar el traumatismo de catástrofes tales como los tsunamis
Un ejemplo del uso del término "aliviar el traumatismo", sacado del enlace:
"Es capital aliviar el traumatismo de los niños al relatar lo que han vivido a las autoridades de policía."
"Es capital aliviar el traumatismo de los niños al relatar lo que han vivido a las autoridades de policía."
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
proveer asistencia/asistir a victimas traumatizadas por desastres
,
Something went wrong...