Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red eye
Italian translation:
volo notturno (che lascia gli occhi rossi per il sonno)
Added to glossary by
anna carbone
Oct 4, 2007 19:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
coming in on the red eye
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Scusate ma non riesco proprio a capire di cosa parla:
"The desk staff let us check in at 1030! We were meeting folks from out of town and we all agreed that the desk staff and valet were very accomodating...Our friends said the breakfast was fine- especially after ***coming in on the red eye*** from Seattle.
Grazie per l'aiuto!
"The desk staff let us check in at 1030! We were meeting folks from out of town and we all agreed that the desk staff and valet were very accomodating...Our friends said the breakfast was fine- especially after ***coming in on the red eye*** from Seattle.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | il Red-eye è un volo notturno |
anna carbone
|
Change log
Oct 5, 2007 06:43: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "coming in on the red eye"" to ""arrivati con un volo notturno""
Oct 5, 2007 06:50: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "coming in on the red eye"" to ""arrivati con un volo notturno""
Oct 5, 2007 06:50: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116842">anna carbone's</a> old entry - "red eye"" to ""volo notturno (che lascia gli occhi rossi per il sonno)""
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
il Red-eye è un volo notturno
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Rippa
: direi un volo da Seattle che ci aveva lasciato gli occhi rossi
11 mins
|
| agree |
momo savino
15 mins
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: si', il red-eye flight e' un volo notturno e di solito si arriva a destinazione la mattina dopo (assonnatissimi). Quindi "specialmente dopo essere arrivati con un volo notturno proveniente da Seattle"
40 mins
|
| agree |
Ivana Giuliani
: si, volo notturno, che ti fa arrivare a destinazione con gli occhi rossi per la stanchezza di una notte insonne.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!! :-)"
Discussion