Oct 3, 2007 09:37
16 yrs ago
1 viewer *
French term
en tant que besoin
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Le Conseil, se reunit en tant que besoin, sur convocation du president, etc...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | ori de câte ori este nevoie/necesar |
Elvira Daraban
|
| 5 | când este necesar/nevoie |
Bianca Fogarasi
|
| 3 | in functie de necesitati |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+7
7 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Specializes in field
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
ori de câte ori este nevoie/necesar
asta e formularea pe care am găsit-o eu în diverse statute de societăţi, ONG, etc. Fraza întreagă n-ar fi stricat, si fără virgulă între subiect şi predicat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi, sorry pt virgula intre subiect si predicat... :)trebuia sa izoleze de fapt en tant que besoin..."
7 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Native in Romanian
Works in field
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
in functie de necesitati
o idee
8 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
când este necesar/nevoie
E sinonim cu expresiile din engleză:
- if necessary
- where necessary
- if need be
- if appropriate
- if necessary
- where necessary
- if need be
- if appropriate
Something went wrong...