Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse convertible notes
German translation:
Reverse Convertible Bond / Anleihe mit Tilgungswahlrecht
Added to glossary by
Katja Schoone
Oct 2, 2007 11:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
reverse convertible notes
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Anleihen
In the case of *reverse convertible notes*, there is a risk that the investor will not be entirely reimbursed, but will receive only an amount equivalent to the underlying securities at maturity.
Ich hätte ja spontan auf Wandelanleihen od. Wandelschuldverschreibungen getippt, aber die habe ich mit convertible bonds im Absatz davor schon abgedeckt.
Ich hätte ja spontan auf Wandelanleihen od. Wandelschuldverschreibungen getippt, aber die habe ich mit convertible bonds im Absatz davor schon abgedeckt.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Reverse Convertible Bond / Anleihe mit Tilgungswahlrecht |
Steffen Schmeisser
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Reverse Convertible Bond / Anleihe mit Tilgungswahlrecht
ich denke, note ist hier synonym für Bond. Hier liegt das Wahrecht beim Emittenten, deswegen "reverse".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-02 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse Convertible Bond = Anleihe mit Tilgungswahlrecht
Reverse Convertible Bonds werden überdurchschnittlich verzinst. Im Gegenzug erhält der Emittent ein Tilgungswahlrecht, d.h. er kann anstelle der Rückzahlung des Nennwerts eine vorab festgelegte Zahl von Aktien eines anderen Emittenten oder ein sonstiges Finanzinstrument liefern. Der Emittent wird von diesem Recht Gebrauch machen, wenn zum Fälligkeitstermin der Gesamtwert des zu liefernden Finanzinstruments unter dem Nominalwert des Bonds liegt.
Quelle: Zahn, Bank und Börsenwesen
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-02 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reverse Convertible Bond = Anleihe mit Tilgungswahlrecht
Reverse Convertible Bonds werden überdurchschnittlich verzinst. Im Gegenzug erhält der Emittent ein Tilgungswahlrecht, d.h. er kann anstelle der Rückzahlung des Nennwerts eine vorab festgelegte Zahl von Aktien eines anderen Emittenten oder ein sonstiges Finanzinstrument liefern. Der Emittent wird von diesem Recht Gebrauch machen, wenn zum Fälligkeitstermin der Gesamtwert des zu liefernden Finanzinstruments unter dem Nominalwert des Bonds liegt.
Quelle: Zahn, Bank und Börsenwesen
Note from asker:
| Super vielen Dank. Das isses! bond und notes werden hier oft synonym verwandt. Dankeschön |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen und schönes WE dir!"
Something went wrong...