Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compétence (en Gestion publique)
Spanish translation:
Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)
Added to glossary by
Carmen Chala
Sep 27, 2007 20:52
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Compétence (en este contexto)
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
El contexto no dice gran cosa porque es una enumeración de títulos: "Il dispose d'une Compétence en Gestion publique, d'une licence en Anthropologie et en Sociologie, d'un diplôme en Organisation et Méthode." Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2007 13:46: Carmen Chala changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24585">Ferreira's</a> old entry - "Compétence (en este contexto)"" to ""Competencia""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Competencia
En publicación científica de la UNAM para investigación con Francia, Inglaterra, Rep.Checa y España:
*CCP: Certificat de Compétences Professionnelles / Certificado de Competencias Profesionales*
ver link páginas 20 y 53
*CCP: Certificat de Compétences Professionnelles / Certificado de Competencias Profesionales*
ver link páginas 20 y 53
Peer comment(s):
agree |
Salloz
: Certificado de Competencia en Administración / Gestión Pública.
13 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Ximena P. Aguilar
1 day 2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Beatriz Galiano (X)
: Estoy de acuerdo
2 days 19 hrs
|
GRACIAS BEATRIZ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente, y como lo suponía, también hallé que es un certificado oficial que acredita un nivel de estudios. Muy buena la referencia. :=)"
+1
20 mins
experiencia
Tiene experiencia en Gestión pública.
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
5 mins
French term (edited):
Il dispose d'une Compétence en
Tiene mucha habilidad en
Una idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-27 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-27 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Petit Robert
2¨ (1690) Cour. Connaissance approfondie, reconnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières. Þ art, capacité, expertise, qualité, science. Avoir de la compétence, des compétences, de multiples compétences
27 mins
capacidad
...capacidad en gestión pública...
50 mins
es experto en
nada más una idea
1 hr
Competente
Es muy competente en .....
6 hrs
trayectoria
Me gusta más y creo que es muy usado en este tipo de contextos. Además la palabra trayectoria ya engloba las ideas de experiencia, conocimiento y competencia. Suerte !!
11 hrs
habilitación
Podría ser. Saludos
1 day 14 hrs
Experiencia
Estoy de acuerdo con David Girón. En este caso, sería "experiencia"; de todos modos, no conozco ninguna capacitación con ese nombre.
Discussion
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convds.pl?C125
www.proz.com/kudoz/2068034
Por otra parte no conozco un sistema educativo que incluya esa etapa de formación acreditada con el título de "compétence".