Sep 27, 2007 20:48
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spécialiste en organisation d'événement majeur
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Es el mismo contexto -no mucho- de la pregunta anterior: "XX gère la ville de xx en tant que Maire Élu depuis 5 mois. Spécialiste en sciences de l'information, Normalien Supérieur et Spécialiste en organisation d'événement majeur....."
¿Cuál será el equivalente en español?
Muchas gracias desde ya.
¿Cuál será el equivalente en español?
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Cecilia D'Agostino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
15 AÑOS DE RESPONSABILIDAD Y PRESITIGIO
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Spécialiste en organisation d\'événement majeur
Selected
especialista en organización de grandes eventos
yo prefiero el término eventos, espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Preferí esta opción porque un acontecimiento puede ser algo no planificado, contrariamente a un evento. Gracias a todos!"
+4
6 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
especialista en organización de grandes acontecimientos
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-27 21:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
...el atractivo de España como país especializado en la organización de grandes acontecimientos deportivos con repercusión mundial
http://www.csd.mec.es/csd/salud/2Dopaje/05PlanAntidop/
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-27 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
...organización de acontecimientos de primer orden
http://motrildigital.blogia.com/temas/deportes.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-09-27 21:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
...organización de eventos...
http://www.emagister.com/tecnico-especialista-protocolo-orga...
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
18 mins
|
|
gracias David
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Garcia
1 hr
|
|
gracias Maria
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
17 hrs
|
|
gracias Ximena
|
6 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Spécialiste en organisation d\'événement majeur
Idóneo en la organización de importantes eventos
Creo que idóneo es lo más técnico que se me ocurre. Así lo traduciría yo. Suerte !!
Something went wrong...