Sep 26, 2007 11:04
16 yrs ago
13 viewers *
Czech term
compliance officer
Czech to English
Bus/Financial
Law (general)
Souvisí to s předchozím dotazem - tady nevím, zda se dá použít "vedoucí pracovník odpovědný za splnění požadavků / za shodu "???
Proposed translations
(English)
4 +4 | úředník dohlížející na dodržování ... |
petr jaeger
![]() |
4 +1 | compliance officer |
Igor Seykora
![]() |
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
úředník dohlížející na dodržování ...
A Chief Compliance Officer (CCO) is a corporate official in charge of overseeing and managing compliance issues within an organization, ensuring, for example, that a company is complying with regulatory requirements, and that the company and its employees are complying with internal policies and procedures. CCO is one of a growing number of fairly new corporate titles including CEO, CFO, CIO, CTO, and CSO.
Peer comment(s):
agree |
Markéta Vilhelmová
: či něco v tomto smyslu. definice oxford business english: a person working in a financial organization whose job is to make sure that the company is obeying the laws and rules that apply to it
2 mins
|
agree |
Lubosh Hanuska
21 mins
|
disagree |
Veronika Hansova
: domnívám se, že "úředník" není zrovna vhodné slovo, označit např. CEO za úředníka by mohlo dopadnout špatně
26 mins
|
agree |
Igor Liba
: tuje aj jeden odkaz v ktorm najdes asi top co hladas http://milfordinternational.com/press_benefits_corp_gov.pdf
43 mins
|
agree |
Pavel Blann
1 hr
|
agree |
alex suhoy
2107 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opět dík i všem ostatním účastníkům bohaté diskuse."
+1
18 mins
compliance officer
.
Peer comment(s):
agree |
Veronika Hansova
: a do závorky bych navrhla dát vlastní překlad: pracovník odpovědný za dodržování pravidel hosp. soutěže či co tam bylo předtím
6 mins
|
Díky!
|
|
neutral |
Martin Janda
: možná bych trochu zariskoval a zkusil to "zčeštit" na compliance manažera. Dnes je manažer úplně každý :-)
2 hrs
|
Když počešťovat, tak bych se přimlouval za „kompliencáka“ nebo „komplajencáka“, zkráceně lidově „kompič“.
|
Discussion