Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
COMER FORA DE HORA
English translation:
to eat at odd hours
Sep 24, 2007 15:08
16 yrs ago
Portuguese term
Eduardo
COMER FORA DE HORA
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Food & Drink
eating habits
'Comer fora de hora', meaning to eat outside one's pre-established/regular schedule; to eat when one is not supposed to. It implies an unhealthy habit.
Any ideas will be greatly appreciated
Thank you!
Any ideas will be greatly appreciated
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to eat at odd hours |
Robert Forstag
|
| 4 +3 | EAT AT IRREGULAR HOURS |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+8
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to eat at odd hours
An idiomatic solution.
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked both answers, but this really worked better in my document. Thank you so much for taking the time to help me out."
+3
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
EAT AT IRREGULAR HOURS
"I eat at irregular hours, -, Meals eaten late at night particularly lead to weight-gain; avoid eating at irregular hours. ...
www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaEng/06_ninshin_08.htm - 12k "
www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaEng/06_ninshin_08.htm - 12k "
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is good, too.
1 hr
|
|
Thanks, Amy!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Thanks Humberto!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
|
Thanks Hermann!
|
Something went wrong...