Glossary entry (derived from question below)
English term
Hell!
| 4 +8 | ¡Demonios! |
Nora Bellettieri
|
| 5 +6 | Diablos/joder/me carga la chingada (méxico) |
Yaotl Altan
|
| 4 +5 | caray, ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | ¡Puta...! |
Henry Hinds
|
| 5 | Fíjate, que todos estamos en muchas listas de correo ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | Carajo, |
Adriana Penco
|
| 4 | ¡Pero qué cosa! |
Francisco Laterza
|
| 4 | Hostia / hostias |
C. Elise Harris (X)
|
| 4 | ¡Caramba! |
Rocio Barrientos
|
Sep 21, 2007 01:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 21, 2007 01:40: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 21, 2007 01:47: Fabio Descalzi changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 21, 2007 01:47: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Hell" to "Hell!" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Sep 21, 2007 01:53: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 26, 2007 11:59: Nora Bellettieri Created KOG entry
Non-PRO (1): Beatriz Galiano (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Demonios!
Pero en realidad puede traducirse como cualquier interjección que denote molestia.
Pueden variar según el estilo del texto.
Suerte!
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias Lydia!
|
|
| agree |
moken
: :O) Creo que mantiene el registro.
5 hrs
|
|
Gracias Álvaro!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 hrs
|
|
Gracias jacana!
|
|
| agree |
Onandia Martinez
: exacto! diantres tambien puede ser
11 hrs
|
|
Gracias Onandia!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
13 hrs
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: De acuerdo con Yaotl para México; así se dice!
21 hrs
|
|
Gracias Enrique!
|
|
| agree |
MARIA RUSSO
21 hrs
|
|
Gracias Mariflor!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
23 hrs
|
|
Gracias Rocío!
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Diablos/joder/me carga la chingada (méxico)
| agree |
Elvia Rodriguez
: me agradó tu ensalada de "hell's"
8 mins
|
|
jajajaj thanx!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Para México, ni diablos ni joder. ¡Carajo! ¡Me lleva! ¡Chin! Eso sí. Saludos.
1 hr
|
|
Salu2, mi belga colega.
|
|
| agree |
Alfredo Tanús
: ¡Diablos! en Neutral Spanish
2 hrs
|
|
Gracias, ché.
|
|
| agree |
moken
: Para el uso que se hace en España, "diablos" está en el registro correcto. "Joder" es una expresión mucho más fuerte ("fuck") y no creo que proceda. :O)
6 hrs
|
| agree |
Sinead --
7 hrs
|
| agree |
German Gonzalez
9 hrs
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
caray, ...
Diccionario Harper Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-21 01:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Respuestas - ¿Alguien quiere comprar cachorritos Cocker ...
- [ Translate this page ]
Caray, estamos en Septiembre y estas vendiendo unos perritos que "NACIERON" en Octubre de este año? Se de la diferencia de horarios, pero de año, ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070913210543AAPRxOv - 65k - Cached - Similar pages - Note this
Así fue si tú no vuelves por Sari la chika black
- [ Translate this page ]
Más guapa-Ahh caray estamos en una pesadilla de Hermione. - este Gracias…Si es que mis papás por fin acedieron a que yo cambiara un poco mi imagen- y si que ...
www.potterfics.com/viewstory.php?sid=24080&chapter=1 - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Cine Visiones
- [ Translate this page ]
... no me convencía mucho el argumento... pero, caray, estamos en el año de Mozart, el 250 aniversario de su nacimiento, acababa de ver en DVD la ‘versión ...
groups.msn.com/CineVisiones/libros.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=1277 - 34k - Cached - Similar pages - Note this
| agree |
Heidi C
2 hrs
|
|
Gracias, Heidi - Mike :)
|
|
| agree |
Jairo Payan
3 hrs
|
|
Gracias, jairo - Mike :)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
11 hrs
|
|
Gracias, Joaquim - Mike :)
|
|
| agree |
C. Elise Harris (X)
14 hrs
|
|
Gracias, C. Harris - Mike :)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: 100% de acuerdo, y mucho más educado :)
23 hrs
|
|
Gracias, Rocío - lo que pasa, para mí, por lo menos, en este caso no se está usando como palabrota, sino como interjección, y cuando se usa como interjección es mucho menos fuerte que en otras ocasiones - Mike :)
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Puta...!
| agree |
Juan Jacob
: Un poco fuerte, pero te perdono.
1 hr
|
|
Gracias, Juan, en Chile ni se fijan.
|
|
| neutral |
Rocio Barrientos
: Yo ni te perdono, ni te condeno :); es muy cierto lo de Chile. También es cierto que en algunas oportunidades las personas que usan este término son mal interpretadas en lugares donde la expresión es demasiado fuerte.
23 hrs
|
|
Sí, pues no la recomiendo fuera de Chile, pero es parte del folklore, tú sabes.
|
Fíjate, que todos estamos en muchas listas de correo ...
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: "Fíjate" no anda ni cerca del registro de "Hell"
12 hrs
|
|
Sandra mi amor, el uso de "hell" en este contexto según lo entiendo yo es completamente distinto de lo de por ejemplo, "the drive to work in the morning is hell" ... por aquí según expliqué, se usa más bien para llamar la atención a lo que uno va a decir
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Carajo,
| agree |
jacana54 (X)
8 hrs
|
|
Gracias!
|
Argentina
Always ready to new challenges.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
¡Pero qué cosa!
| neutral |
C. Elise Harris (X)
: registro
10 hrs
|
Hostia / hostias
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
¡Caramba!
caramba1.
(Eufem. por carajo).
1. interj. Denota extrañeza o enfado.
Discussion