Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promotionsordnung
Spanish translation:
reglamento de promoción
Added to glossary by
suirpwb (X)
Sep 17, 2007 13:59
16 yrs ago
4 viewers *
German term
suirpwb (X)
Promotionsordnung
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zeugnisse
In dem in einer früheren Frage genannten schweizerischen Zeugnis steht außerdem "Promotionsordnung, Legende, Facherklärung und Rechtsmittelbelehrung auf der Rückseite". Ist Promotionsordnung so etwas wie Versetzungsregeln?
Und wie verhält sich dann Promotionsfach zu Promotionsordnung? Gibt es da einen gemeinsamen (übersetzbaren) Sinn?
Und wie verhält sich dann Promotionsfach zu Promotionsordnung? Gibt es da einen gemeinsamen (übersetzbaren) Sinn?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reglamento de promoción |
Beatriz Clara
|
| 5 | orden de promoción/ascenso |
Egmont
|
Change log
Sep 17, 2007 14:29: Sabine Reichert changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
15 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
Specializes in field
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
reglamento de promoción
Creo que en este caso el término "orden" no condice totamente.
Se refiere al reglamento que establece el orden de la promoción.
Espero haberte ayudado con este aporte. Mucha suerte!
Se refiere al reglamento que establece el orden de la promoción.
Espero haberte ayudado con este aporte. Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
orden de promoción/ascenso
Dic. Slaby-Grossmann
Discussion