Any reason for not going with the literal translation? Últimamente está muy "fashion" entre los escritos de los arquitectos lo de los espacios....

"Ha dispuesto las piezas en la parcela generando un espacio de llegada trascendental" - del Colegio Oficial de Arquitectos de la Rioja - www.coar.es/cultura/elhall/numero81/hastalacocina.htm

"La escalera determinará el paseo privado de la casa y la rampa el público, si bien siempre comparten el espacio de llegada" www.ugr.es/~jfg/casas/corbu/savoie/visor.htm

I wonder if there is an alternative for entradas...