Sep 6, 2007 16:06
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Colombia
corresponsal no bancario
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A Bank will discuss marketing of CORRESPONSALES NO BANCARIOS during a conference call today...No further context.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-banking correspondent |
Elizabeth Slaney
|
| 4 +3 | non-bank correspondents |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 6, 2007 16:41: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "CORRESPONSAL NO BANCARIO" to "corresponsal no bancario" , "Field (write-in)" from "Marketing of..." to "(none)"
Proposed translations
+1
13 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
non-banking correspondent
Could it just be this? Entities that are not banks. See websites..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but the client called it EXTENDED NETWORKS. It's an internal term of theirs."
+3
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
non-bank correspondents
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
: Yes, prefer yours!!
3 mins
|
|
Muchas gracias Elizabeth... muy amable
|
|
| agree |
MikeGarcia
19 mins
|
|
Gracias querido... Me acabas de alegrar el día!!!
|
Something went wrong...