Sep 6, 2007 15:19
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
borra de color ocre
Spanish to English
Science
Zoology
Una descripción de las características del meloncillo (mongoose): "Tiene una borra de color ocre muy visible entre el pelo..." Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
4 | ochre-colored down | Elizabeth Slaney |
3 +1 | ochre-coloured down | Catalina Connon |
Proposed translations
54 mins
Selected
ochre-colored down
This refers to the animal's fluffy hairs or fur which are visible amid the longer, coarser hairs. See Wikipedia for picture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
51 mins
ochre-coloured down
El pelo recubre el cuerpo de los mamíferos formando el pelaje.
Existen distintos tipos de pelo: el pelo de cobertura o principal, el de barba o secundario y el vello.
El pelo de cobertura (pelos de guarda o de jarra) es de mayor longitud que el resto de pelos, está pigmentado, por lo que es el responsable de la coloración del animal y se encuentra en abundancia en el cuerpo del animal ya que cumple la función protectora.
El pelo secundario desempeña la misma función que el pelo de cobertura pero de forma menos importante.
El vello o borra, es muy fino y corto, todavía se distribuye en el pelaje con mayores densidades para servir como aislante térmico. En los mamíferos acuáticos como los coipús o las nutrías el vello es un buen aislante del agua.
http://www.botanical-online.com/animales/pelomamiferos.htm
COAT COMPOSITION:
There are three main types of hair that makeup the normal coat: 1) guard hairs, 2) bristle or awn hairs, and 3) down or wool hairs.
http://www.tica.org/html/english/shows/standards_glossary.ph...
Down hairs, also called the ground hairs, are the very fine, fluffy hairs closest to the skin on some mammals. The hairs are short and crimped, which makes them highly efficient for trapping air and insulating the animal.
en.wikipedia.org/wiki/Down_hair
Existen distintos tipos de pelo: el pelo de cobertura o principal, el de barba o secundario y el vello.
El pelo de cobertura (pelos de guarda o de jarra) es de mayor longitud que el resto de pelos, está pigmentado, por lo que es el responsable de la coloración del animal y se encuentra en abundancia en el cuerpo del animal ya que cumple la función protectora.
El pelo secundario desempeña la misma función que el pelo de cobertura pero de forma menos importante.
El vello o borra, es muy fino y corto, todavía se distribuye en el pelaje con mayores densidades para servir como aislante térmico. En los mamíferos acuáticos como los coipús o las nutrías el vello es un buen aislante del agua.
http://www.botanical-online.com/animales/pelomamiferos.htm
COAT COMPOSITION:
There are three main types of hair that makeup the normal coat: 1) guard hairs, 2) bristle or awn hairs, and 3) down or wool hairs.
http://www.tica.org/html/english/shows/standards_glossary.ph...
Down hairs, also called the ground hairs, are the very fine, fluffy hairs closest to the skin on some mammals. The hairs are short and crimped, which makes them highly efficient for trapping air and insulating the animal.
en.wikipedia.org/wiki/Down_hair
Something went wrong...