Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold-calling
Spanish translation:
tomar lección oral
Added to glossary by
Claudia Pesce
Sep 6, 2007 13:37
16 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cold-calling
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
"cold-calling as opposed to open session" It refers to teachers calling on students to answer a question, by surprise, students don´t know who is going to be called on next. It´s different from an open session where students answer as they please. How would you say that in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | tomar lección oral |
Adriana Penco
|
| 4 | hacer preguntas sobre la lección de forma aleatoria |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+7
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
tomar lección oral
Pero eso es aquí, en la Argentina. No sé en otras partes.
Se dice hoy el profesor toma lección o simplemente toma / toma oral.
Se dice hoy el profesor toma lección o simplemente toma / toma oral.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, me había olvidado... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, estoy de acuerdo"
7 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
hacer preguntas sobre la lección de forma aleatoria
Otra posib.
Something went wrong...