Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosed chute with gates
Spanish translation:
tobogán cerrado con puertas
Added to glossary by
Fernando D. Walker
Sep 3, 2007 21:03
17 yrs ago
English term
enclosed chute with gates
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¡Hola a todos! ¿Alguien sabe si este término recibe un nombre específico en español? Les doy más contexto:
Use "enclosed chutes with gates" on the discharge end to drop demolition material to the ground or into debris containers.
¡Gracias de antemano!
Fernando
Use "enclosed chutes with gates" on the discharge end to drop demolition material to the ground or into debris containers.
¡Gracias de antemano!
Fernando
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tobogán cerrado con verjas
...Por ningún motivo se deberá dejar caer el material a demoler o desmantelar, debiéndose proceder a su retiro y descarga con auxilio de bote y cuerda o auxiliados por medio de tobogán cerrado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, José! ¡Saludos!"
18 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tolva cubierta con puerta/cierre
=)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte, arte5577! |
1 hr
canaletas cerradas y con puertas
La eliminación de los materiales provenientes de los niveles altos de la estructura demolida, se ejecutará a través de canaletas cerradas que descarguen ...
www.mintra.gob.pe/contenidos/drt/servicios/PRINCIPALES_ASPE...
Entiendo que por muy cerradas/herméticas que sean, deben tener una abertura (que se abre para salida del material).
www.mintra.gob.pe/contenidos/drt/servicios/PRINCIPALES_ASPE...
Entiendo que por muy cerradas/herméticas que sean, deben tener una abertura (que se abre para salida del material).
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte, Krimy! |
14 hrs
rampa cerrada con puertas
rampa equivale a tobogán, pero se utiliza más en construcción
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte, Cristina! |
+1
20 hrs
esclusa cerrada con compuertas
Directo.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte, slothm! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...