English to Spanish Bus/Financial Finance (general) New employee legal and compliance policies

You must disclose all personal and **related** securities and future **accounts**:

• You must disclose any account:

- In your name or in which you have any interest or control.

- Of any person who resides with you who is related to you by blood or marriage, if the account is in that person’s name or control.

- Of any person who you support to a material extent financially, if the account is in that person’s name or control.

Entiendo que unas son las cuentas personales (a nombre del sujeto) y las otras son las cuentas "related" (en las cuales el sujeto tiene algún interés o participación pero que no están a su nombre).

¿Cómo se podrían denominar técnicamente dichas cuentas "related"?

El texto forma parte de un memorando para empleados recién contratados en la sede chilena de un banco holandés sobre procedimientos legales y cumplimiento de normas.

Muchas gracias.