This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfe bei Satzteil
prendre des allures graphiques, jouant sur les pleins et les vides

Glossary entry

French term or phrase:

petite cannelure

German translation:

Feinwellung

Added to glossary by Babelfischli
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2007 14:11
17 yrs ago
1 viewer *
French term

cannelure

French to German Tech/Engineering Printing & Publishing Faltschachtel-Klebemaschine
In meinem Text gibt es petite und micro-cannelure, eine Abstufung der Riffelung? sicherlich gibt es einen Fachterminus, aber all mein Googeln war bisher nicht von Erfolg gekrönt. Hier der Kontext:

1. X et Y sont la solution pour les emballages à haute valeur ajoutée en carton compact, ondulé, ***petites cannelures*** ou contrecollé
2. Z et ses lignes pour la fabrication de microcannelure et le contrecollage de feuilles préimprimées, les presses à platine A et B, équipées toutes deux du système de repérage XXX, ou encore l’ensemble des produits de service qui permettent à nos clients d’exploiter leur ligne au maximum.
Proposed translations (German)
2 Riffelung
Change log

Sep 4, 2007 07:45: Babelfischli Created KOG entry

Sep 4, 2007 07:46: Babelfischli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64087">Babelfischli's</a> old entry - "microcannelure"" to ""Feinstwellung""

Discussion

Babelfischli (asker) Sep 4, 2007:
Danke Rolf Es ist immer gut zu sehen, worum es eigentlich geht. Die Bilder auf der SEite waren sehr aufschlussreich.
Rolf Kern Sep 3, 2007:
Hinweis: In http://tinyurl.com/2x96sy ist abgebildet, was petite cannelure, micrcannelure usw. ist. Wahrscheinlich sind das Wellpappensorten.
Babelfischli (asker) Sep 3, 2007:
Lösung gefunden! Per Zufall bin ich drauf gestoßen, Fein- und Feinstwellung heißt die Lösung, für die die's interessiert.

Proposed translations

10 mins

Riffelung

Also, ich finde beim spontanen Googeln "Feinriffelung" und "Mikroriffelung", aber ich bin leider relativ ahnungslos auf diesem Gebiet.

Viele Grüße
Caroline

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-09-03 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Entschuldigung, habe deinen Kommentar erst jetzt gesehen. Dann kann ich meine Antwort ja wieder zurückziehen! Frohes Schaffen noch!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search