Sep 3, 2007 08:33
17 yrs ago
German term
Wohlfühlort
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
(Met umlaut op de u, maar dat snapt het systeem vandaag niet :-( )
Een gemeente die allerlei weldadige vakantiemogelijkheden aanbiedt. Ik weet er geen mooi woord voor.
"Wellness" komt elders in de tekst ook voor (niet dat ik dat mooi vind).
Een gemeente die allerlei weldadige vakantiemogelijkheden aanbiedt. Ik weet er geen mooi woord voor.
"Wellness" komt elders in de tekst ook voor (niet dat ik dat mooi vind).
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Sep 3, 2007 08:38: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Wohlfuhlort" to "Wohlfühlort"
Sep 3, 2007 08:39: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
44 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
plaats om je lekker te voelen, plaats waar je je lekker voelt
Ik vind oord hier niet zo mooi.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt! Dit komt het dichtste bij de verschillende omschrijvingen die ik ervan gemaakt heb."
2 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
German term (edited):
Wohlfuhlort
kuuroord
kuuroord, oord waar u zich wel/goed zult voelen
+1
6 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
German term (edited):
Wohlfuhlort
welzijnsoord
googlet een beetje, en is iets korter dan het wat poetischer "oord van welbehagen" (wat (nog) niet googlet;)
1 hr
Caroline Stange
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
welzijnplek, welzijnstad, welzijnplaats etc.
Also, oord gefällt mir hier auch nicht so gut. Da die Lösung kurz sein soll, wie wäre es mit einer anderen Zusammensetzung, wie z.B: welzijnplek, welzijnstad, welzijnplaats oder Ähnlichem? Bei Google gibt es die Begriffe übrigens sowohl mit "Fugen-s" als ohne. Ich weiß nicht, was "richtiger" ist.
Übrigens gefallen mir Susannes Lösungsvorschläge mit lekker richtig gut, vielleicht kann man die noch irgendwie kürzen?!
Groetjes, Caroline
Übrigens gefallen mir Susannes Lösungsvorschläge mit lekker richtig gut, vielleicht kann man die noch irgendwie kürzen?!
Groetjes, Caroline
31 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
weldadige locatie, weldadig oord
Ik denk dat je met zoiets moet vertalen
weldaadsoord
weldadigheidsoord
behaaglijk oord
behaaglijke locatie
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-09-03 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
weldaadslocatie
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-09-03 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
genoegzame locatie
genoeglijkheidslocatie
oord van welbevinden
locatie van welbevinden
Maar misschien kun je "welbevinden" beter reserveren als vertaling van dat foeilelijke "wellness".
weldaadsoord
weldadigheidsoord
behaaglijk oord
behaaglijke locatie
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-09-03 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
weldaadslocatie
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-09-03 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
genoegzame locatie
genoeglijkheidslocatie
oord van welbevinden
locatie van welbevinden
Maar misschien kun je "welbevinden" beter reserveren als vertaling van dat foeilelijke "wellness".
6 hrs
wellness oord of - domein
gezien de huidig gehanteerde terminologie.
Discussion
Het woord wordt bijvoeglijk gebruikt, als in ' in Wohlfühlort x vinden komende winter bovendien skikampioenschappen plaats'. De kortere suggesties, al dan niet met 'oord' hebben dus de voorkeur.
Eén keer is er ook spake van een Wohlfühl-Eldorado :-D