Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2002 23:49
22 yrs ago
English term
lyrics
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Este vorba de textul compozitiilor muzicale. Caut un singur cuvant pentru acest termen.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | text |
Elvira Stoianov
|
| 4 | ce fel de compositii musicale? |
Daniela McKeeby
|
| 4 | versuri |
spencer
|
Proposed translations
5 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
text
Era varianta la care m-am gandit.
In orice caz, am scos din raft un CD cu muzica romaneasca si am gasit urmatoarele:
Muzica si text: xxx
Aranjament muzical: xxx
Deci varianta mea este confirmata
In orice caz, am scos din raft un CD cu muzica romaneasca si am gasit urmatoarele:
Muzica si text: xxx
Aranjament muzical: xxx
Deci varianta mea este confirmata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am ajuns la concluzia ca nu se poate traduce printr-un singur cuvant romanesc. Si eu ma gandeam la "text", care mi se pare mai sugestiv pentru o compozitie muzicala decat "versuri", care poate fi folosit mai degraba pentru poezii."
19 mins
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
ce fel de compositii musicale?
liric, libret, versuri, text...
Am nevoie de mai mult context
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 00:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------
scuza-ma, prea mult timp in fata calculatorului, \"compozitii\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 00:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
lirica
Am nevoie de mai mult context
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 00:30:13 (GMT)
--------------------------------------------------
scuza-ma, prea mult timp in fata calculatorului, \"compozitii\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 00:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
lirica
9 hrs
versuri
este cel mai potrivit
Something went wrong...