Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Big Cheeses!
Romanian translation:
Mahării
Added to glossary by
Andrei Albu
May 31, 2002 08:36
22 yrs ago
English term
Al Ross
The Big Cheeses!
Non-PRO
English to Romanian
Other
This is fun/comedy terminology used to describe managers/bosses/"the people in charge" - can you help translate please?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | Maharii cei mari |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+5
9 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1777
Selected
Maharii cei mari
This is more or less the equivalent (something like "big shots")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 08:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"Stabii cei mari\". Both of these terms are as colloquial as the English one is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 08:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You could also say \"Stabii cei mari\". Both of these terms are as colloquial as the English one is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - this is very useful..."
Something went wrong...