Sep 1, 2007 16:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
exemplified by the basics-talk and the discourse of top-down standards
Not for points
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
"This positivistic obsession with measurement, exemplified by the basics-talk and the discourse of top-down standards, forces us to assume for the sake of testing efficiency that there is a specific body of knowledge to be learned...
Proposed translations
16 hrs
Selected
..."patente na prescrição do que é básico e no discurso da padronização por ordem descrescente"
Pode consultar estes links:
basics talk: http://www.eetimes.com/op/showArticle.jhtml?articleID=183076...
top-down / bottom-up: http://paginas.ulusofona.pt/p138/ArtigoDamasio.pdf
... e confiar na tradução de uma prof que tem de lidar com este tipo de discurso e exigências todos os anos... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-02 08:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
na padronização ou gradução por ordem decrescente (de valorização)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-02 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
digo, graduAção
basics talk: http://www.eetimes.com/op/showArticle.jhtml?articleID=183076...
top-down / bottom-up: http://paginas.ulusofona.pt/p138/ArtigoDamasio.pdf
... e confiar na tradução de uma prof que tem de lidar com este tipo de discurso e exigências todos os anos... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-02 08:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
na padronização ou gradução por ordem decrescente (de valorização)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-02 08:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
digo, graduAção
+1
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
exemplificado pelo debate de fundamentos e a exposição de padrões dissertativos.
Espero que seja o mesmo em português europeu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um bom fim-de-semana, Sónia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-01 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um bom fim-de-semana, Sónia!
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda! |
| Obrigado e igualmente! |
Something went wrong...