Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
models with 9 o'clock position discharge
Spanish translation:
modelos con descarga en una posición de "L" invertida / formando un ángulo invertido a la izq de 90º
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
models with 9 o'clock position discharge
Aug 31, 2007 15:01: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from " Models with 9 o�clock position discharge" to " Models with 9 o\'clock position discharge"
Aug 31, 2007 15:06: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from " Models with 9 o\'clock position discharge" to "models with 9 o\'clock position discharge"
Sep 1, 2007 07:40: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
modelos con descarga en una posición de "L" invertida / formando un ángulo invertido a la izq de 90º
modelos con descarga formando un ángulo invertido de 90º (a la izquierda)
| neutral |
Jerome Chiecchio
: me parece mucho mas profesional, preciso, aunque no tengo referencias.
10 hrs
|
|
Muchas gracias Jerome por tus amables palabras...
|
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
modelos con posición de descarga de las 9 en punto
Rotate the Reverb knob to. the 9 o'clock Position. Gire el mando Delay. totalmente a la derecha. Gire el mando Reverb a la. posición de las 9 en punto ...
ftp://ftp.digitech.com/Johnson/manuals/JStation MultiLing.pd...
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Cambiaría el orden de las palabras - modelos con descarga en posición de las nueve en punto
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
32 mins
|
| agree |
Alejandro Umerez
: Estoy de acuerdo con Vladimit
2 hrs
|
| disagree |
Jerome Chiecchio
: Como ingeniero, si leo esto digo, como se nota que esto esta traducido! Cristina, mi critica constructiva: el ejemplo que utilizas es un manual traducido, y no muy bien en mi opinion. Precedente no tiene merito.
10 hrs
|
Discussion