Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CRUDE AND GASEOUS TRANSPORTING WORKS
Romanian translation:
lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase
Added to glossary by
C.Roman (X)
Aug 29, 2007 18:51
16 yrs ago
English term
crude
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CRUDE AND GASEOUS TRANSPORTING WORKS
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase |
lucca
|
| 2 +1 | PETROL |
Mihaela Pirvulet
|
Change log
Aug 29, 2007 20:16: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "crude (aici)" to "crude"
Proposed translations
+6
13 mins
English term (edited):
crude (aici)
Selected
lucrări pentru transportul petrolului (brut) şi al materialelor gazoase
Crude înseamnă petrol (brut sau neprelucrat).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-29 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul complet cred că este "crude oil".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-29 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul complet cred că este "crude oil".
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Pirvulet
2 mins
|
|
Mulţumesc! ;-)
|
|
| agree |
Violeta Roman
: sau titei
5 mins
|
|
Mulţumesc! Exact.
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
8 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
11 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
48 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
15 mins
Mihaela Pirvulet
Native in Romanian
Works in field
Medical/Pharmaceutical Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
crude (aici)
PETROL
L-am intalnit adesea pe crude ca prescurtare de la "crude oil". Din contextul foarte sarac nu pot decat sa ghicesc ca ar fi vorba de retea de transport petrol si gaze. Sper sa-ti fie util.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Gând la gând... :-)
1 min
|
|
Multumesc Lucian. Scriam raspunsul si nu am vazut ca tu ai fost un pic mai rapid. Toate cele bune :)
|
Discussion
ce te faci daca e un adjectiv in "spanglish"? si ce zici de " gaseous transporting works" - asta nu e engleza nici canadiana nici australiana :)
incadrarea e:Construction / Civil Engineering