This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Loan number
crude

Glossary entry

English term or phrase:

construction of earthworks

Romanian translation:

construcţia de terasamente

Added to glossary by C.Roman (X)
Aug 29, 2007 18:32
16 yrs ago
8 viewers *
English term

construction of earthworks

English to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Este unul din domeniile de activitate ale unei firme, citate în certificatul ISO.
Proposed translations (Romanian)
3 +3 construcţia de terasamente
4 lucrări de excavare/îndiguire

Discussion

C.Roman (X) (asker) Aug 29, 2007:
Nu este "construction AND earthworks", este chiar cum am scris "construction of earthworks".
C.Roman (X) (asker) Aug 29, 2007:
Repet, este un document oficial, emis de IQNet - The International Certification Network.
Anca Nitu Aug 29, 2007:
apropo certificatul zice cumva "construction AND earthworks"
nu stiu in ce limba"you are able to construct earthworks" dar precis nu in engleza http://en.wikipedia.org/wiki/Earthworks
Anca Nitu Aug 29, 2007:
ok, atunci eu una ma abtin pana la aparitia contextului
numai bine!
C.Roman (X) (asker) Aug 29, 2007:
La întrebările anterioare da, e total Spanglish, ultimele două sunt luate dintr-un document oficial, certificatul IQ Net
Anca Nitu Aug 29, 2007:
dat fiind exprimarea in "spanglish" din raspunsurile anterioare si precedente e nevoie de context relevant- altfel aparem prost noi cei care incercam sa ghicim ce vrea sa zica :)

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

construcţia de terasamente

sau lucrări de terasamente

EHAU Polymer SRL - RAUGRID pentru armare în construcţia de ...RAUGRID se utilizează la armarea pământului în construcţia de terasamente şi fundaţii (geotehnică). Grilele se intercalează sub sau între straturile de ...
www.rehau.ro/constructii/infrastructura/ geosintetice/geogrile.raugrid.shtml

Club Feroviar - the railway business magazine - Swietelsky ...Swietelsky este unul dintre numele consacrate în rândul companiilor care au ca obiect de activitate construcţia de terasamente de cale ferată.
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : terasament - definitie generala, in domeniul constructiilor
8 mins
Mulţumesc
agree Violeta Roman
24 mins
Mulţumesc
agree Iosif JUHASZ
1 hr
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc! "
14 mins

lucrări de excavare/îndiguire

Plecând de la sensul în Eng. Poaate că s-ar potrivi şi "lucrări de amenajare a teritoriului".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search