Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reloading disabled
Portuguese translation:
recarregamento desactivado
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 28, 2007 13:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
reloading disabled
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
"Click here if you have reloading disabled"
Maix abaixo aparece "Auto reload"
Qual seria a traducao para essas duas expressoes?
Muito obrigada!
Maix abaixo aparece "Auto reload"
Qual seria a traducao para essas duas expressoes?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recarregamento desactivado |
cristina estanislau
|
| 4 +1 | actualização desabilitada |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | recarregamento inabilitado |
Marlene Curtis
|
| 4 | reactualização desactivada |
ana mf
|
Change log
Aug 28, 2007 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2007 10:07: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2677">Cristina Serra's</a> old entry - "reloading disabled"" to ""recarregamento desactivado""
Proposed translations
5 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recarregamento desactivado
auto-recarregamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cristina, e obrigada a todos pela vossa ajuda!"
+1
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
actualização desabilitada
actualização automática
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
: Maria Amorim
36 mins
|
|
Grato Maria
|
14 mins
reactualização desactivada
load = actualizar ou carregar um programa
reload = voltar a actualizar ou a corrê-lo
disable = impedir que isso aconteça
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-28 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auto reload = Reinício automático
Load também poder querer dizer iniciar. ;o)
reload = voltar a actualizar ou a corrê-lo
disable = impedir que isso aconteça
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-28 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auto reload = Reinício automático
Load também poder querer dizer iniciar. ;o)
47 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
111
recarregamento inabilitado
to disable = inabilitar
Something went wrong...