Aug 27, 2007 22:40
17 yrs ago
German term
Berühmtester Sohn
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Quelle est l'expression consacrée pour "Berühmtester Sohn der Stadt". Je vous remercie, à cette heure avancée, je ne parviens pas à trouver une solution adaptée.
Cordialement
Emma
Quelle est l'expression consacrée pour "Berühmtester Sohn der Stadt". Je vous remercie, à cette heure avancée, je ne parviens pas à trouver une solution adaptée.
Cordialement
Emma
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | l'enfant illustre |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 3 | L'Université de la ville de Düsseldorf porte le nom de son fils le plus célèbre. |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+7
6 hrs
Selected
l'enfant illustre
Manuel est certainement l'enfant illustre de la Vallée dont on connait le mieux le nom, parce qu'une place et la rue principale de Barcelonnette lui ont été dédiées.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-08-28 05:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
On n’évoque, on n’entend, on ne voit que l’enfant illustre.
http://www.artsvie.asso.fr/escapades/we_etranger/Salzbourg.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-08-28 05:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
On n’évoque, on n’entend, on ne voit que l’enfant illustre.
http://www.artsvie.asso.fr/escapades/we_etranger/Salzbourg.h...
Peer comment(s):
| agree |
cdh
: ou le plus illustre... de la ville
46 mins
|
|
Merci Bien!
|
|
| agree |
lorette
: bien joué :o)
1 hr
|
|
Merci Lorette!
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci Gisela!
|
|
| agree |
David Baour
: jolie formule!
1 hr
|
|
Merci David!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
|
Merci Sylvain!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
Merci Geneviève!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
5 hrs
|
|
Merci bien!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai déjà validé ta proposition, merci Sylvie.
Ta suggestion n'est pas mal non plus, Philippe, merci !"
10 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
L'Université de la ville de Düsseldorf porte le nom de son fils le plus célèbre.
*
Discussion
l’université de Düsseldorf porte le nom du fils le plus célèbre de la ville. " Étant donné la perte d’intérêt généralisée que subit la littérature allemande ...
www.humanite.fr/
Tu aurais du contexte à fournir ? Merci !