Aug 25, 2007 08:14
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
strappo in salita
Italian to English
Other
Tourism & Travel
mountain biking
Il percorso continua a scendere con tornanti e rettilinei fino a raggiungere un breve ***strappo in salita*** che immette sull'ultima picchiata, resa insidiosa dai canali scavate dalle piogge.
6 TS sport nel ciclismo, tratto breve e ripido percorso in salita
http://www.demauroparavia.it/115698
6 TS sport nel ciclismo, tratto breve e ripido percorso in salita
http://www.demauroparavia.it/115698
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | uphill stretch |
Lindsay Watts
|
| 2 | snatch, jerk, rip? |
Simon Sobrero
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
uphill stretch
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-25 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
or how about "uphill stint"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-25 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
or how about "uphill stint"
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
: It's this!
1 hr
|
|
Thanks, Alessandra
|
|
| agree |
Irena Pizzi
1 hr
|
|
Thanks, Irena
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
5 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lindasy !"
5722 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
snatch, jerk, rip?
Unfortunate double entendres there, but when I see "Le salite che affronteremo non saranno molto lunghe. Saranno quasi degli strappi.", I can no longer call 'strappi' mere 'stretches'...
Discussion