Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is little funding to trickle down past higher-up officials
Spanish translation:
La mayoría de la financiación se absorbe por los responsables superiores y queda poca para irse bajando a los niveles inferiores
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 24, 2007 02:00
16 yrs ago
14 viewers *
English term
trickle down
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Thre is little funding to trickle down past higher-up officials.
¿Me pueden dar un aidea de lo que significa?
¿Me pueden dar un aidea de lo que significa?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 24, 2007 14:00: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
La mayoría del financamiento se absorbe por los responsables superiores y queda poco de ello para ..
... irse bajando a los niveles inferiores.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-24 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, quería decir "financiación" en vez de "finacamiento". Disculpa por favor :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-24 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, quería decir "financiación" en vez de "finacamiento". Disculpa por favor :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusto tu respuesta, gracias"
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
filtración de la clase socioeconómica alta hacia las otras clases socioeconómicas
Es lo que quiere decir
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
LilianaV (X)
: Encontré "trickle-down effect" traducido como "tesis del derrame, filtración o goteo" en http://www.iij.derecho.ucr.ac.cr/archivos/publicaciones/revi... . Saludos
2 hrs
|
| neutral |
Leticia Klemetz, CT
: "higher-up OFFICIALS" se refiere a las clases socioeconómicas en general? pensé que era una referencia a oficiales en cargos altos de la burocracia. La idea de filtración me encanta, pero me has dejado confundida... Podrías ilustrarme, por favor? Gracias!
4 hrs
|
5 mins
gotear / salir de a poquito / caer gota a gota
En otras palabras, el dinero no es mucho y sale muy poco a poco.
20 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
filtrarse
Thre is little funding to trickle down past higher-up officials.
Tiene poco sentido filtrarse más allá de los funcionarios más importantes/ tratar de sobrepasar a los funcionarios más importantes
Tiene poco sentido filtrarse más allá de los funcionarios más importantes/ tratar de sobrepasar a los funcionarios más importantes
+5
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
efecto goteo
ickle-down economics" and "trickle-down theory," in political rhetoric, are characterizations by opponents of the policy of lowering taxes on high ...
en.wikipedia.org/wiki/Trickle-down_economics
ickle down effect - efecto goteo (English to Spanish translation ...(KudoZ) English to Spanish translation of trickle down effect: efecto goteo [Education / Pedagogy (Social Sciences)].
www.proz.com/kudoz/1109769
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-24 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hay pocos fondos que pueden traspasar el tamiz de los altos funcionarios gubernamentales
Generalmente una de las críticas al efecto goteo es que nunca llega a goter abajo que se quedan los fondos favoreciendo a los niveles económicos más altos
Una definición de trickle down:
Teoría que afirma que se puede lograr un mayor crecimiento económico si a las compañías se les permite prosperar, dado que esa situación se trasladará a la población de ingresos bajos y medios, que se beneficiará de la mayor actividad económica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-24 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ya interpretando la razón por la que los fondos no pasan de los altos oficiales hacia abajo ("no gotean, o gotean poco"), se puede especular que, o son invertidos en proyectos que no son de beneficio general o son llevados al gasto gubernamental y no a la inversión social. Peor aún pudiese entenderse corrupción, pero parece no ser el caso.
en.wikipedia.org/wiki/Trickle-down_economics
ickle down effect - efecto goteo (English to Spanish translation ...(KudoZ) English to Spanish translation of trickle down effect: efecto goteo [Education / Pedagogy (Social Sciences)].
www.proz.com/kudoz/1109769
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-24 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hay pocos fondos que pueden traspasar el tamiz de los altos funcionarios gubernamentales
Generalmente una de las críticas al efecto goteo es que nunca llega a goter abajo que se quedan los fondos favoreciendo a los niveles económicos más altos
Una definición de trickle down:
Teoría que afirma que se puede lograr un mayor crecimiento económico si a las compañías se les permite prosperar, dado que esa situación se trasladará a la población de ingresos bajos y medios, que se beneficiará de la mayor actividad económica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-24 02:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ya interpretando la razón por la que los fondos no pasan de los altos oficiales hacia abajo ("no gotean, o gotean poco"), se puede especular que, o son invertidos en proyectos que no son de beneficio general o son llevados al gasto gubernamental y no a la inversión social. Peor aún pudiese entenderse corrupción, pero parece no ser el caso.
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Me parece perfecta su propuesta. La explicación es correcta. La persona que pregunta debe darle la vuelta a la frase para encajarla bien.
33 mins
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
mar52
51 mins
|
|
Gracias, Mar
|
|
| agree |
Refugio
: Even Reagan finally admitted his trickle-down effect didn't work, and now the phrase is used by street beggars asking for a handout.
2 hrs
|
|
Really, I did not know that street beggars use it. Thank you Ruth
|
|
| agree |
David Girón Béjar
6 hrs
|
|
Thank you, David
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
11 hrs
|
|
Gracias Ximena
|
+1
1 hr
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
trickle down theory = teoría del chorreo economico
Por la teoria del chorreo economico, se piensa que si los ricos ganan mas, los pobres tambien van a salir beneficiados por efecto del "chorreo". Nuestro ex presidente Alejandro Toledo (por quien yo vote) estaba convencido de eso, pero yo no he visto que a los pobres del Peru les "chorreara" nada, ni antes, ni ahora.
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Aquí un enlace que lo define como efecto cascada. Nosotros decimos chorreo económico.
4 hrs
|
Something went wrong...