Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutons en œillets
Italian translation:
boccioli a forma di garofano
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 21, 2007 07:45
16 yrs ago
French term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
boutons en œillets
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Au jardinier de Bagatelle Monsieur pouvait demander n’importe quoi. Une rose pivoine, une avec des *boutons en œillets*, et même, si ça lui chantait, une rose sans la moindre épine."
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | boccioli a forma di garofano |
Silvana Pagani
|
| 3 | bocciolo a occhiello |
Francine Alloncle
|
Change log
Dec 2, 2007 13:44: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
boccioli a forma di garofano
Visto il contesto il senso potrebbe essere di poter creare i fiori che si desiderano (monsieur pouvait demander n'importe quoi).
Note from asker:
| In effetti credo che tu abbia proprio ragione...il senso è quello... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvana! Mi sembra la soluzione migliore...
Grazie anche a Francine ovviamente!
E buona domenica!"
6 mins
bocciolo a occhiello
Une possibilité
Something went wrong...