Aug 18, 2007 23:05
17 yrs ago
Spanish term
admiraciones dibujísticas
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
oral narrative
la poesía, el relato, la crónica, la fábula, la leyenda, el mito e, incluso, la historia, son fuentes tan determinantes en su obra como su repertorio asumido de admiraciones pictóricas, dibujísticas y gráficas (Durero, Goya, Klee, Ensor, Dubuffet, Posada, entre otros)
"DRAWING ADMIRATION(S)"?
TIA
"DRAWING ADMIRATION(S)"?
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
highly regarded paintings, drawings, and engravings
his repertoire taken from highly regarded ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
14 mins
his admiration for sketching/drawing
my 'educated guess'
+2
18 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
his recognized repertory of admired paintings, drawings and graphic works
¡qué raro suena dibujísticas!
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: muy bien! y si, dibujistica suena rarisimo!
1 hr
|
|
Gracias, Lydia. ¡ Y a descansar ya mismo!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Deborah.
|
44 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
admiration for drawings
como su repertorio asumido de admiraciones pictóricas, dibujísticas y gráficas =
as his repertoire is taken from (has its basis on) his admiration for paintings, drawings and graphics
as his repertoire is taken from (has its basis on) his admiration for paintings, drawings and graphics
+1
16 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
315
the drawings he/she admired
...are as influential on his/her work as his/her/the catalogue/repertoire of the paintings, drawings ... that he/she admired
1 day 13 mins
weareaccurate
Native in Spanish
Specializes in field
Ready for new challenges
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
drawing admiration
Me parece más acertado. Sin leer que lo habías puesto en la nota, es la primera opción que se me cruzó por la cabeza.-
Something went wrong...