Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the day-to-day flickering of the Sun
Spanish translation:
(hasta el) centelleo diario/cotidiano del sol
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Aug 17, 2007 17:33
17 yrs ago
English term
Pamela
the day-to-day flickering of the Sun
Non-PRO
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
meteorología
From the imperceptibly slow movement of the continents to the day-to-day flickering of the Sun.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (hasta el) centelleo diario/cotidiano del sol |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | la presencia diaria del sol |
Nora Bellettieri
|
| 3 | aparición (reiterada) del Sol cada día |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Aug 17, 2007 18:02: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "continents to the day-to-day flickering of the Sun" to "the day-to-day flickering of the Sun"
Aug 31, 2007 06:42: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
(hasta el) centelleo diario/cotidiano del sol
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
aparición (reiterada) del Sol cada día
supongo que se refiere a la aparición del Sol que observamos cada día, fruto de la rotación de la Tierra :)
4 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la presencia diaria del sol
hasta la presencia diaria del sol
Something went wrong...