This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mark-up
proceeds to closing
Aug 17, 2007 07:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term

Home Office Manager

English to French Other Business/Commerce (general)
We also provide, as an attachment to TECH-3, the CV of our Project Director (Home Office Manager) as requested in the RFP.

C'est quand même pas le directeur du travail à domicile !!?!?!

Merci.
Proposed translations (French)
3 Directeur du site
3 +3 Chef d'établissement ?
3 +3 directeur du siège social

Discussion

Marie Perrin (asker) Aug 17, 2007:
@Allegro: I don't know where are the HQ of the company. It's written in american (so it's sometimes hard to understand) - It deals about 2 companies that have created a consortium to be more attractive. The client is a country and both companies have partners in that country. Does it help ?
AllegroTrans Aug 17, 2007:
I am not convinced by the suggestion that it means "Head Office"
AllegroTrans Aug 17, 2007:
Marie, do you know what or where is this "home office"? Is "home" a country, a region etc. perhaps? Or is it a bad translation from another language? Without this context it is difficult to hone in on a suuitable term.
Marie Perrin (asker) Aug 17, 2007:
Ils sont fournisseurs de "personnes" (ils s'occupent de trouver des serveurs, des cuisiniers, des tailleurs, des informaticiens, des traducteurs ;) ...etc.)
Marie Perrin (asker) Aug 17, 2007:
@John A: On parle de la réponse d'une grosse entreprise à un gros appel d'offres.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Directeur du site

S'il s'agit d'un projet localisé géographiquement
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins

Chef d'établissement ?

C'est toujours difficile hors contexte. De quelle industrie parle-t-on?
Peer comment(s):
neutral Sara M : cela fait penser à un chef d'établissement scolaire
13 mins
Désolé, mais dans les entreprises qui ont plusieurs sites, chaque site est dirigé par un "chef d'établissement": je le sais parce que j'ai eu ce titre pendant plusieurs années en France. J'étais Secrétaire Général ET Chef d'établissement...
agree dsifflet (X) : je trouve que c'est plus convaincant dans ce contexte.siège social fait référence à qqch de plus grand
46 mins
Merci ;-)) La réalité, dans mon cas, était que j’étais au siège, mais que le PDG et le DG étaient + ou – constamment absents. Le Chef d’E. assurait le « quotidien » en raison de sa position de n° 3 sans pouvoir cumuler 2 titres: directeur et Sec.Gén.
agree Manon J. Caron : Oui c'est un Chef d'établissement ici
2 hrs
Merci ;-)
agree Christian Fournier
3 hrs
Merci ;-) - Détail amusant: j'ai passé une grande partie de mon enfance à Bures... et beaucoup de temps dans les carrières de Vernouillet. J'avais aussi un frère qui habitait Verneuil (et qui y est d'ailleurs enterré - mais ça c'est moins drole...
Something went wrong...
+3
13 mins

directeur du siège social

"home office" = "head office" -> siège social
Peer comment(s):
agree Sara M
4 mins
agree Ghyslaine LE NAGARD
27 mins
agree Tamer SHEBL
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search