Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low-seven-figures HK$
Chinese translation:
1到3百万港币
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 14, 2007 02:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Low-seven-figures HK$
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
Low-seven-figures HK$ negative annual cash flow currently.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 一百多万港币 |
Yongmei Liu
|
| 5 +1 | 几百万港币 |
billychang
|
| 4 | 小的七位数港币 |
Zhiqin_Chen
|
| 4 | 2、3百万港币 |
Sherrill_xue
|
| 3 | 以港幣算的低7位數字 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
15 mins
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
一百多万港币
1，000，000 - 1，500，000？
这个人也是这么理解的
“low six figures US$, i.e. US$100,000-150,000”
http://www.pearl-guide.com/forum/archive/index.php?t-434.htm...
但是这样理解也许也是可以的：
low seven figures 1M - 3M
middle seven figures 4M - 6M
high seven figures 7M - 9M
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-14 03:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
低七位数
中七位数
高七位数
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-14 03:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
这个网站可以参考一下：
HIGH 6 FIGURS 高六位数（70-90万）
MODERATE 6 FIGURES 中六位数（70-90万） 【70-90万显然是笔误】
LOW 6 FIGURES 低六位数（10-30万）
http://hatygh.com/show.asp?sortid=2&id=2099&reload=.2026331
这个人也是这么理解的
“low six figures US$, i.e. US$100,000-150,000”
http://www.pearl-guide.com/forum/archive/index.php?t-434.htm...
但是这样理解也许也是可以的：
low seven figures 1M - 3M
middle seven figures 4M - 6M
high seven figures 7M - 9M
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-14 03:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
低七位数
中七位数
高七位数
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-14 03:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
这个网站可以参考一下：
HIGH 6 FIGURS 高六位数（70-90万）
MODERATE 6 FIGURES 中六位数（70-90万） 【70-90万显然是笔误】
LOW 6 FIGURES 低六位数（10-30万）
http://hatygh.com/show.asp?sortid=2&id=2099&reload=.2026331
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much！"
34 mins
小的七位数港币
整个句子的理解为：目前年现金流量为负的小七位数港币。这个小7位数，一般指1，2，3，4开头的，大7位数，则是指6以上的了。
38 mins
Sherrill_xue
Native in Chinese
Works in field
8 years in many fields
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
2、3百万港币
既然是一个虚数，那也可以用汉语里的虚数表示。
low-seven-figures 2、3百万
mid-seven-figures 5、6百万
high-seven-figures 8、9百万
这些概数个人感觉没有必要翻译得太精确。
low-seven-figures 2、3百万
mid-seven-figures 5、6百万
high-seven-figures 8、9百万
这些概数个人感觉没有必要翻译得太精确。
+1
4 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
18
几百万港币
7 figure $x,xxx,xxx = million
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-14 03:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
中文里并没有分 low, mid and high. High 可以用差不多一千万。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-14 03:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
中文里并没有分 low, mid and high. High 可以用差不多一千万。
Note from asker:
| 谢谢! 但是low没有翻译出来呀。除了low-seven-figures， 还有mid-seven-figures (我翻译的500万左右）和high-seven-figures 。 |
12 hrs
以港幣算的低7位數字
7位數字=百萬
低7位數字=4百萬以下
低7位數字=4百萬以下
Discussion