Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health and wholeness
Chinese translation:
健康和完整
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 14, 2007 06:50
17 yrs ago
English term
health and wholeness
English to Chinese
Other
Religion
I discovered that God ordained the Holy Communion
not as a ritual to be observed, but as a blessing
to be received — the blessing of health and
wholeness.
Thank you in advance!
not as a ritual to be observed, but as a blessing
to be received — the blessing of health and
wholeness.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 健康与完整 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 +2 | 健康及圆满 |
Justin Lai
|
| 4 | 健康 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
4 days
Selected
健康与完整
Christianity emphasizes on the wholeness of a person through Jesus Christ:
1. You are whole again through the salvation of Jesus christ, which enables you to reach God; Human beings are incomplete before they accept Jesus as their Savior, because they are rejected by God because of their sin.
2. A person consists of body, spirit and soul, with the soul as the eternal part which does not perish after death. Here again your soul is dead before you are saved.
In general, in the Christian doctrine, only Jesus can make you whole.
1. You are whole again through the salvation of Jesus christ, which enables you to reach God; Human beings are incomplete before they accept Jesus as their Savior, because they are rejected by God because of their sin.
2. A person consists of body, spirit and soul, with the soul as the eternal part which does not perish after death. Here again your soul is dead before you are saved.
In general, in the Christian doctrine, only Jesus can make you whole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
9 mins
健康及圆满
健康及圆满的祝福
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
健康
个人认为这里的wholeness也是健康的意思，意思是A state of robust good health，两个词并用只是为了强调而已。而且，金山词霸中的《现代英汉综合大辞典》中解释说：whole：[古]健康的。
Discussion
http://newgrace.org.tw/article_p1.asp?sn=205&type=4
This love made Him endure the cruel
stripes on His back and caused Him to subject
His body to be beaten, bruised and broken so
that yours can be whole. And when you partake,
you celebrate and release your faith to receive
His health and ***wholeness*** in exchange for your
sicknesses and diseases.