Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto pubblico
English translation:
pubblic deed/act/register
Added to glossary by
Bilingualduo
May 26, 2002 06:44
22 yrs ago
46 viewers *
Italian term
atto pubblico
Italian to English
Bus/Financial
public deed possibly? In this context it is introduced to make a change to the memorandum of association of a company:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pubblic deed/act/register |
Bilingualduo
|
| 4 | It can be official action or act/duly authenticated document |
Angela C.
|
| 4 | "notarised deed" |
kmaciel
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
pubblic deed/act/register
Dovrebbe essere questo, in opposizione a private act.
Di solito gli atti costitutivi societari vengono variati tramite pubblic acts.
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 11:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
public, intendevo.
Poi per chiarire per public act si intende un atto perfezionato tramite esecuzione notarile (executed before a notary).
Di solito gli atti costitutivi societari vengono variati tramite pubblic acts.
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 11:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
public, intendevo.
Poi per chiarire per public act si intende un atto perfezionato tramite esecuzione notarile (executed before a notary).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
It can be official action or act/duly authenticated document
11 hrs
"notarised deed"
Articles of Association of companies incorporated in Italy are generally amended by notarised deed, as a matter of procedure.
Hope that was helpful.
Hope that was helpful.
Discussion