Aug 11, 2007 20:29
17 yrs ago
English term
access notes
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aus einer Produktbeschreibung, es geht um die Anlage im Fixed-Income-Bereich der Emerging Markets:
The team will take into account both the market expert’s instrument recommendation (sovereign versus corporate bond, *access notes*) and existing regulations.
Weiß jemand, was genau Access Notes sind und kennt auch den deutschen Namen, sofern es denn einen gibt? Schonmal vielen Dank vorab!
The team will take into account both the market expert’s instrument recommendation (sovereign versus corporate bond, *access notes*) and existing regulations.
Weiß jemand, was genau Access Notes sind und kennt auch den deutschen Namen, sofern es denn einen gibt? Schonmal vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Direct Access Notes (DAN) |
Emilia Zeydlits
|
| 3 | Euro-Bonds |
Emilia Zeydlits
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Works in field
Germany
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
Direct Access Notes (DAN)
Declined
Wahrscheinlich ist hier Direct Access Notes (DANs) gemeint.
http://www.accountingbestpractices.com/Pages_Articles/Articl...
http://www.lasallebonds.com/direct_access_notes/index.html
Ich glaube, es gibt keinen "deutschen" Namen für den Begriff. Man sagt auch "Direct Access Notes (DAN)"
http://www.incapital.com/index.cfm?fuseaction=newsArticles.v...
http://www.accountingbestpractices.com/Pages_Articles/Articl...
http://www.lasallebonds.com/direct_access_notes/index.html
Ich glaube, es gibt keinen "deutschen" Namen für den Begriff. Man sagt auch "Direct Access Notes (DAN)"
http://www.incapital.com/index.cfm?fuseaction=newsArticles.v...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe. Da sich DANs allerdings eher nicht an institutionelle Anleger richten, können sie hier eigentlich nicht gemeint sein. |
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheulen
: Das hätte ich auch angenommen. Geht es denn in beiden Textbeispielen um einen Fonds (= institutioneller Anleger)? Zumindest das zweite sieht mir nicht unbedingt danach aus.
5 hrs
|
17 hrs
Emilia Zeydlits
Germany
Germany
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, German to English, and 2 more.
Discussion
With regard to local emerging markets, derivatives (if eligible for clients) are an instrument to benefit from currency exposure and local interest rates. In addition, *access notes* (Eurobonds) allow standardized and liquid exposure to less-known local markets.