English term
condiments
Es ist schon klar was gemeint ist: Zucker, Milch, Süßstoff... aber gibt es dafür einen Überbegriff (eigentlich ist es ja selbstverständlich, dass dies dabei ist) Am liebsten würde ich es ja weglassen...
Was meint Ihr? Vielen Dank für Vorschläge
3 +7 | Kaffeesahne/Milch, Zucker und Süßstoff; Kaffeezutaten | sci-trans |
3 | Würzmittel; | Christo Metschkaroff |
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kaffeesahne/Milch, Zucker und Süßstoff; Kaffeezutaten
Als Sammelbegriff käme eventuell "Kaffeezutaten" oder, besser noch, eine werbewirksame Umschreibung
(vgl. "coffee amenities" - "alles, was Sie für den Genuss einer Tasse Kaffee benötigen"; http://www.proz.com/kudoz/2072269 ) in Frage.
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich wäre eher für Zutaten, anstatt alles aufzuzählen
2 hrs
|
agree |
Ulrike MacKay
: absolut! Bin ebenfalls für die Umschreibung, oder - wenn das unter den gegebenen Umständen vielleicht zu lang wäre - dann ,wie Ingeborg, für die "Zutaten".
8 hrs
|
agree |
Claire Cox
: mit Zutaten
10 hrs
|
agree |
Susanne Stöckl
10 hrs
|
agree |
Sabine Knorr
: bin ebenfalls für "Zutaten"
12 hrs
|
agree |
Gabriele Beckmann
: Zutaten wird verwendet, z. B. Wasserkocher mit Tee- und Kaffeezutaten (http://www.holidaycheck.de/bericht-Hotelbewertungen_Hotel Sh...
1 day 10 hrs
|
agree |
Katrin Eichler
1 day 14 hrs
|
Würzmittel;
"Gewürz" klingt eher wie ein Gewürzpulver(z.B. Paprika oder Zimt), das man während des Kochvorganges verwendet. Ein "condiment" ist eher etwas, das man nachträglich über seinen Teller streut oder kippt, z.B. eine Sauce
Discussion
Alles aufzählen möchte ich nicht (dann müsste ich ja sogar noch den Süßstoff einschließen) und andere mir bekannte Begriffe passen und gefallen mir nicht.