Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three times as distant from...
Spanish translation:
se encuentra a una distancia equivalente al triple de separación entre la Tierra y Plutón
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
three times as distant from...
esta frase me complica
Aug 13, 2007 17:42: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "three times as distant from..."" to ""se encuentra a una distancia equivalente al triple de separación entre la Tierra y Plutón""
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
se encuentra a una distancia equivalente al triple de separación entre la Tierra y Plutón
a tres veces la distancia
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
ver traducción
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-10 22:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, supongo que todos se hayan dado cuenta de que sobra una "t" donde debía decir "planeta"
| agree |
Salloz
: O: ...la que hay entre nuestro planeta y Plutón.
2 mins
|
|
También. Muchas gracias una vez más, Salloz.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia. Saludos afectuosos.
|
|
| agree |
Adelita Durán
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Adeduran.
|
|
| agree |
Claudia Aguero
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Alexfromsd.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Silviantonia. Saludos.
|
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
tres veces más lejos
Actualmente, Eris está tres veces más lejos del Sol que Plutón. Está tan frío allí que la atmósfera del planeta enano se ha congelado en la superficie como ...
http://planetatres.blogspot.com/
Y a partir de ahora, a caminar, porque nuestra estrella está 400 veces más lejos que la Luna. Si la “bolita Tierra” estuviese en una esquina, tendremos que ...
www.cielosur.com/ribas20.php
... lo que nos impide apreciar los movimientos de las otras estrellas es que se encuentran por lo menos cientos de millones de veces más lejos que el Sol. ...
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen1/ciencia...
| agree |
Salloz
: También es correcto, además de conciso.
17 hrs
|
|
Muchas gracoas, Salloz :)
|
a una distancia tres veces mayor...
Uruguay
Professional Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
...una distancia tres veces mayor que la que separa...
Suerte!
Something went wrong...