Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overload bypass
Spanish translation:
desvío automático por sobrecarga / en caso de sobrecarga
Added to glossary by
María Etelvina Aguiar
Aug 8, 2007 18:05
17 yrs ago
English term
English Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
overload bypass
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
sistema de gestión de grúas
All operation speeds of the crane are lowered during overload bypass.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desvío automático por sobrecarga / en caso de sobrecarga |
Salloz
|
| 5 +2 | derivación de sobrecarga |
Juan Montoya
|
| 4 +1 | corte automático por sobrecarga |
karin förster handley
|
| 4 | bypass por sobrecarga |
slothm
|
Change log
Aug 8, 2007 19:34: Monika Jakacka Márquez changed "Field (write-in)" from "El texto es sobre un sistema de gestión de grúas. En este sección se desarrolla cada una de las ventanas de dicho sistema. En particular, esta ventana habla sobre el polipasto. " to "sistema de gestión de grúas"
Proposed translations
3 hrs
Selected
desvío automático por sobrecarga / en caso de sobrecarga
Creo que es lo más preciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
+1
14 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
corte automático por sobrecarga
El overload bypass es un sistema de seguridad, que hace que no pase energía, o corriente eléctrica, o lo que fuera que hace operar el dispositivo en caso de sobrecarga.
Fijate los ejemplos en: http://www.google.com.ar/search?q="overload bypass"&hl=es&st...
Fijate los ejemplos en: http://www.google.com.ar/search?q="overload bypass"&hl=es&st...
32 mins
bypass por sobrecarga
Este neoanglicismo se mete en todos lados.
Se encuentra en medicina, electrónica, ing. química, etc.
Yo ya lo dejo como aparece. Me ha ganado por cansancio.
Confieso que no soy muy purista si se puede transmitir un concepto por algo cortito y que es conocido por los usuarios.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-08 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario cortito.
Un bypass no corta nada, solo lo desvía.
Se encuentra en medicina, electrónica, ing. química, etc.
Yo ya lo dejo como aparece. Me ha ganado por cansancio.
Confieso que no soy muy purista si se puede transmitir un concepto por algo cortito y que es conocido por los usuarios.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-08 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Un comentario cortito.
Un bypass no corta nada, solo lo desvía.
+2
59 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
derivación de sobrecarga
...
Discussion
domino.automation.rockwell.com/applications/gs/emea/GSEMEA.nsf/files/UPDATE_PDF/$file/RA_Update9_ES_FUL
Sistemas de desvío automático y protección contra sobrecarga.
www.capris.co.cr/pls/capris/newCapris2
El texto es sobre un sistema de gestión de grúas. En este sección se desarrolla cada una de las ventanas de dicho sistema. En particular, esta ventana habla sobre el polipasto.