Aug 8, 2007 18:36
16 yrs ago
6 viewers *
English term
No stringing or cobwebbing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Texto sobre adhesivos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no hace hilos ni se agrieta |
slothm
|
| 4 | no forma hilo (ni enredo) |
karin förster handley
|
| 4 | no se acopia ni forma filamentos |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
no hace hilos ni se agrieta
Al fraguar, algunos adhesivos de mala calidad se secan y se contraen formando grietas no abiertas como si fueran de Telaraña.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
17 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
no forma hilo (ni enredo)
Si has usado la pistola adhesiva verás que el pegamento caliente forma hilo, y que a veces también forma hilo enredado como si fuera justamente una telaraña.
19 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
no se acopia ni forma filamentos
Saluditos
Discussion