Aug 7, 2007 21:24
17 yrs ago
French term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
centre sud
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Meknès est la capitale de la région de Meknès- tafilalet, c’est la région centre sud du royaume. Cette zone située dans le moyen Atlas
Cmo dicen centre sud en este caso?
Cmo dicen centre sud en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | centro-sur / centro sur |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 +1 | sudcentral |
yaotl
|
Proposed translations
+2
58 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
centro-sur / centro sur
Bueno, en mí país, que es una larga y angosta faja de tierra, cuando nos referimos a esa zona que está de la mitad del mapa hacia el sur, decimos "centro sur", en los informes meteorológicos por ejemplo, se usa decir "hay un frente frío que afecta a la zona centro sur del país.
Es una idea, espero te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-07 22:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
un link de ejemplo, hay más.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticia...
Es una idea, espero te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-07 22:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
un link de ejemplo, hay más.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
4 mins
sudcentral
Pero es poco usado, pareciese que está en desuso.
Durante los últimos 2 ½ años, Zimmerman fue Vicepresidente de Mercadeo y Desarrollo de Negocios para la región sudcentral. Ocupó ese puesto después de haber trabajado 5 años como Ejecutivo de Cuentas Nacionales del equipo de ventas de Univision en Dallas. Desde su llegada a Univision en 1999, Zimmerman se ha anotado continuos éxitos en el desarrollo de negocios con clientes y agencias en la región sudcentral, con especialidad en el sector automotriz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-07 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/Est/Lib0638/Li...
Durante los últimos 2 ½ años, Zimmerman fue Vicepresidente de Mercadeo y Desarrollo de Negocios para la región sudcentral. Ocupó ese puesto después de haber trabajado 5 años como Ejecutivo de Cuentas Nacionales del equipo de ventas de Univision en Dallas. Desde su llegada a Univision en 1999, Zimmerman se ha anotado continuos éxitos en el desarrollo de negocios con clientes y agencias en la región sudcentral, con especialidad en el sector automotriz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-07 21:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inei.gob.pe/biblioineipub/bancopub/Est/Lib0638/Li...
Something went wrong...