Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualité de signature
Spanish translation:
solvencia/ capacidad de endeudamiento
Added to glossary by
Nadia Martin
Aug 7, 2007 18:59
17 yrs ago
French term
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
qualité de signature
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investissement
La composition du portefeuille n’a quasiment pas évolué et reflète nos anticipations en termes sectoriels et de qualité de signature.
Gracias por vuestra ayuda
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | solvencia/ capacidad de endeudamiento |
Zuli Fernandez
|
| 3 +2 | calidad de los clientes / de la clientela |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | calidad de crédito (o de la deuda) |
Ilie (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
solvencia/ capacidad de endeudamiento
"Les dérivés de crédit sont des produits dérivés dont les flux dépendent d´événements de crédit intervenant sur un sous-jacent. Ces produits servent à prévenir la dégradation de la qualité de signature d'une contrepartie, c'est-à-dire son aptitude à assumer ses obligations de paiement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
calidad de los clientes / de la clientela
Me parece que se refiere a eso.
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
53 mins
|
|
Con un pco de atraso por vacaciones, gracias mil, Zaida.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
12 hrs
|
|
Con un pco de atraso por vacaciones, gracias mil, Mulier.
|
4 hrs
calidad de crédito (o de la deuda)
Hola
Yo creo que hace referencia a la calidad del crédito de los clientes (o de la deuda).
Saludos
Yo creo que hace referencia a la calidad del crédito de los clientes (o de la deuda).
Saludos
Something went wrong...